Перевод с польского (на польский)

Masha_Apelsin

Фольварк Новый Кутно. Года 1816 дня 13 февраля в полдень.
Пред нами, пробощем кутновским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины кутновской, в повете орловском, департаменте варшавском, явился шляхетный Шимон Навроцкий, эконом 54 лет, там же проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером 2 дня 10 месяца и года текущих, в четвертом часу пополудни, сообщив, что рожден от него и Кунегунды Гомбинской (Gąbińska) 30 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Валентий Гилярий.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии шляхетного Богумила Зайгерт, писаря провентового (частный чиновник, контролирующий доходы имения) 25 лет, также урожденного Яна Баранкевича, второго писаря пропинации господской, обоих в имениях Кутно проживающих.
Акт настоящий о рождении, по прочитывании оного явившимся, только нами подписан. Иные особы, в акте указанные, писать не умеют (это писари неграмотны?)
Подпись


Фольварк Новый Кутно. Года 1818 дня 7 июня в двенадцатом часу в полдень.
Пред нами, пробощем кутновским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины парафии кутновской, в обводе гостынском, в повете орловском, воеводстве мазовецком, явился шляхетный Шимон Навроцкий, эконом 58 лет, в Кутно при новом Фольварке проживающий, и показал нам ребенка женского пола, который родился в доме под номером 1 дня 3 июня в одиннадцатом часу ночи, сообщив, что рожден от него и Кунегунды 39 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Антонина.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии Иосифа Грабского, эконома 60 лет, в сецеховском фольварке проживающего, также Михала Войцеховского, włodarz (тоже управляющий, эконом) 48 лет, при новом фольварке в Кутно служащего.
Акт настоящий о рождении, по прочитывании оного явившимся, только нами подписан. Иные особы, в акте указанные, писать не умеют.
Подпись

Записям о неграмотности не всегда можно верить. Неграмотный эконом - это еще куда ни шло, но неграмотность людей, контролирующих доходы и пропинацию, весьма сомнительна. Дело в том, что записи актов гражданского состояния, как правило, оформлялись задним числом по костельным записям. Чтобы получить на них подписи, надо было объезжать участников. Поэтому священники часто или подделывали подписи, или объявляли участников неграмотными.

Czernichowski написал:

[q]

Masha_Apelsin

Шляхетно урожденный - это указание на дворянское сословие. Так обозначали шляхтичей невысокого уровня. То есть не имеющих чинов или собственных имений.

[/q]

Огромное Вам спасибо. И за перевод и за пояснение.

И нашла еще три записи о рождении детей у тех же родителей. Хочу понять - это дети тех же родителей, что в предыдущем моем вопросе о бракосочетаниях.
Или же это похожие имена отца и матери.
Имена родителей такие же. Фамилия отца такая же. А вот фамилию матери, профессию, возраст, это мне не разобрать. Переведите пожалуйста.

Шляхетно урождённый - так обозначались в метриках после раздела Польши на территории РИ особы, чьи родители не подтвердили документально дворянство в российской администрации.

Czernichowski написал:

[q]

Masha_Apelsin

Про Мюллера забудьте, он не Ваш. Все остальные родные братья и сестры Вашего Яна Миллера. Когда они рождались, Мюллеру уже 60 лет было. Имя его отца Вавринец совпадает, а вот мать у Мюллера Анна-Кристина, у остальных Кристина-Каролина.

[/q]

Запись о бракосочетании моего прямого родственника Яна Миллера вот такая. Вы мне её ранее переводили. И там имя матери просто Кристина, фамилия девичья не указана, возраст не указан. Поэтому я пыталась найти других детей, чтобы узнать хоть примерный год рождения родителей Wawrzyniec и Krystyna, профессию или род занятий отца, а также точное имя и фамилию этой Krystyna.
В подходящих записях о рождении других детей ведь указывается не просто Krystyna, а Кристина-Каролина? И фамилия тоже указывается?