Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 8 января 2022 11:48

Бодьшое спасибо. в №42 речь идет о рождении Магдалены. Видимо Маценко.
Деревня Страхослав

gunaydin

Да, на Маценко похоже.

Состоялось в Кумове дня 9 августа 1838 года в одиннадцатом часу пред полуднем.
Явился Томаш Маценко, крестьянин, в Страхославе проживающий, 25 лет, в присутствии Яна Киянчика 45 лет, и Якоба Вавринюка 30 лет, обоих крестьян из Страхослава,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Страхославе вчера в девятом часу вечера, от его супруги Марианны из Петручуков 25 лет.
Ребенку этому на святом крещении, сегодня проведенном, было дано имя Магдалена, а родителями крестными были вышеупомянутый Ян Киянчук, и Агнешка Журавская.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, был подписан. Явившийся и свидетели писать не умеют.
Подпись.

gunaydin

Там почти все залитое на полях продублировано.

Состоялось в деревне Камене дня 30 августа 1857 года в шестом часу вечера.
Явился Ян Беднарек, крестьянин рольник, в деревне Камене проживающий, 33 лет, в присутствии Яна Торбы 35 лет, и Михала Мазурка ?0 лет, обоих крестьян рольников, в деревне Игнатове проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного ... дня 29 (очевидно июля) текущего года ..., от его жены Анны из Кашубов 24 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Гжегож(Григорий), а крестными родителями его были Ян Торба, крестьянин из Игнатова, с Анастасией Степанюковой, крестьянкой из Каменя.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, только нами подписан, поскольку особы, в акте указанные, писать не умеют.
Подпись

gunaydin написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 января 2022 14:09

Большое спасибо! А можно Вас попросить, написать на польском, как указано имена и фимилии?

[/q]

Все имена и фамилии? И во всех записях? Укажите точнее.

gunaydin написал:

[q]

Марианна из Петручков
Томаш
Магдалена

[/q]

Maryanna Petruczuk (также в тех местах эта фамилия есть в форме Pietruczuk)
Tomasz Maceńko
Magdalena