Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| ROM096 Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
18 ноября 2021 12:33 Ruzhanna написал: [q]
ROM096 написал:
[q]
Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать девичью фамилию матери новорождённого. №13
[/q]
z Jachoszów - из Яхошев, то есть, ее девичья фамилия Яхош. Такая фамилия и до сих пор сохранилась в Польше, хотя и редко встречается.
[/q]
Блаодарю. Значит не мои, а я надеялась, что будет похожа на нужную мне. | | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2148 | Наверх ##
18 ноября 2021 12:55 18 ноября 2021 13:02 Tatsiana_ant написал: [q] подписи к колонкам[/q]
Первая колонка - дымы, количество; вторая видимо количество людей во дворе Tatsiana_ant написал: [q] кони, коровы, быки и волы - понятно, хотя по волам 2 колонки, как я понимаю, какие-то разные волы?[/q]
волы скарбовые, кони, волы собственные, быки, коровы, овцы, свиньи Волы скарбовые - принадлежащие двору и отданные в аренду крестьянину. Tatsiana_ant написал: [q] аренда а дальше не могу понять ([/q]
Чинш: злотые, гроши. 1 зл. = 30 гр. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1639 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1187 | Наверх ##
18 ноября 2021 12:57 18 ноября 2021 13:24 Tatsiana_ant написал: [q] еще нужна помощь)
аренда
а дальше не могу понять ([/q]
Хм... Слово "аренда" по Новосадам вообще не нашла. У меня получилось: общая графа называется "чинш", то есть, подать, а малые графы - "злотые" и "гроши". Tatsiana_ant написал: [q] помогите , пожалуйста, разобрать подписи к колонкам (подчеркнуто красным)
кони, коровы, быки и волы - понятно, хотя по волам 2 колонки, как я понимаю, какие-то разные волы?[/q]
"Дымы" (то есть, дома, в которых есть печь; для начисления подати по д ымам считали,) и под ними - "количество", дальше "дружина" - то есть, число проживающих в данном "дыме". Следующая колонка - название не поняла, т.е. не могу интерпретировать к ситуации. Думаю, здесь найдутся те, кто сможет помочь и вам, и мне в этом вопросе. мне тоже интересно! Насчет волов: слева волы скарбове - то есть, господские, как я понимаю; дальше кони, а потом волы собственные. И самое последнее подчеркнутое слово - свиньи. По именам: на мой взгляд там просто Данило, со сдвоенной твердой буквой "л"; имя "Хведор" так и читается; в имени "Лукаш" никакого "р" нет, так написано буквосочетание "sz", то есть, "ш"; да, имя не Батрук, а Балтрук - видимо от имени "Бальтазар". | | |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 341
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 321
| Наверх ##
18 ноября 2021 13:24 Ruzhanna написал: [q]
Хм... Слово "аренда" по Новосадам вообще не нашла. У меня получилось: общая графа называется "чинш", то есть, подать, а малые графы - "злотые" и "гроши".[/q]
аренда - это мне так гугл перевел ) т.е. налог 15зл и 10 гр. был. Интересно, это налог за год? diza, Ruzhanna спасибо за разъяснение | | |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 341
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 321
| Наверх ##
18 ноября 2021 13:31 Ruzhanna написал: [q] в имени "Лукаш" никакого "р" нет, так написано буквосочетание "sz", то есть, "ш";[/q]
 так вот оно что!!!! и в слове гроши не "р" в конце, а тоже s z - ооооо а нет у вас алфавитика тамошнего?  | | |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 341
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 321
| Наверх ##
18 ноября 2021 13:53 18 ноября 2021 13:54 раз пошла такая песня )
помогите, пожалуйста, разобрать, как читаются имена обведенные
первое Франас?
и я так понимаю написание буквы "s" могло быть двоякое? 1) как прописное s в английском 2) типа как буква j только еще и вверх палка-закорючка
так?
хочу понимать, как это читать, чтоб не спрашивать каждый раз
или отправьте, где про это почитать
 | | |
dizaМосква Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2148 | Наверх ##
18 ноября 2021 14:59 Tatsiana_ant написал: [q] как читаются имена обведенные[/q]
Францис, Иллюк, Михас | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
18 ноября 2021 15:03 18 ноября 2021 15:07 Tatsiana_ant написал: [q] раз пошла такая песня )
помогите, пожалуйста, разобрать, как читаются имена обведенные
первое Франас?
и я так понимаю написание буквы "s" могло быть двоякое? 1) как прописное s в английском 2) типа как буква j только еще и вверх палка-закорючка
так?
хочу понимать, как это читать, чтоб не спрашивать каждый раз
или отправьте, где про это почитать[/q]
Francis / Franciś Францись Illuk - Ильюк Michas / Michaś Михась
 | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
18 ноября 2021 16:32 Ruzhanna написал: [q] Следующая колонка - название не поняла, т.е. не могу интерпретировать к ситуации. Думаю, здесь найдутся те, кто сможет помочь и вам, и мне в этом вопросе. мне тоже интересно![/q]
Sprzężaj - тягловый (скот), написание от слова "упряжной" (скот). | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
18 ноября 2021 16:34 AlexeyIgn написал: [q]
Tatsiana_ant написал:
[q]
раз пошла такая песня )
помогите, пожалуйста, разобрать, как читаются имена обведенные
первое Франас?
и я так понимаю написание буквы "s" могло быть двоякое? 1) как прописное s в английском 2) типа как буква j только еще и вверх палка-закорючка
так?
хочу понимать, как это читать, чтоб не спрашивать каждый раз
или отправьте, где про это почитать
[/q]
Francis / Franciś Францись
Illuk - Ильюк
Michas / Michaś Михась
[/q]
Франчис Иллюк Так написано ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
|
