Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
12 ноября 2021 13:19 12 ноября 2021 13:27 Ruzhanna написал: [q] комендантом .. (два слова не поняла) чиновником гражданского состояния в гмине Ломенской (?) в повете Орленском (?) округе Гостынинском воеводства Мазовецкого[/q]
...Пред нами, администратором (komendarz и komendant - разные слова, первый - администратор парафии) костела ланентского (Łanięta), чиновником стана цивильного гмины ланентской в повете орловском, обводе гостынском, в воеводстве мазовецком... В 1820-х центром повета считался Orłów-Parcel около Кутно. Место рождения ранее писалось Pomarzany, сейчас Pomorzanki Ева Шиманская (без П, там просто хвосты из верхней строчки мешаются) | | Лайк (3) |
gniko174Начинающий  Сообщений: 50 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 42 | Наверх ##
12 ноября 2021 13:36 Спасибо большое!
| | |
maknatali72Начинающий  Сообщений: 53 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
13 ноября 2021 20:12 Здравствуйте!
Хочу отправить запрос в архив г.Белосток. Переведу текст на польский в переводчике, нужна помощь в проверке текста. Помогите пожалуйста - отправлю текст в личку | | |
| 89284004572
Сообщений: 126
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
14 ноября 2021 13:33 Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Если кто может, помогите, пожалуйста, прочесть часть текста из описи Белоцерковского староствы, воев. Киев, микрофильм 2627 Центральный архив исторических документов в Варшаве.
На листе 0001, вверху начало до 1616 г. ;
На листе 0003, 1706 год.
 | | |
| 89284004572
Сообщений: 126
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
14 ноября 2021 13:35 Лист 0001, вверху начало до 1616 г.
 | | |
| MargaretaK Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
14 ноября 2021 17:24 Здравствуйте!
Помогите пожалуйста, перевести текст, что здесь написано?
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12315 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8235 | Наверх ##
14 ноября 2021 17:28 MargaretaK написал: [q] Помогите пожалуйста, перевести текст, что здесь написано?[/q]
Латинская метрика, это в другую тему и скан надо лучшего качества. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| MargaretaK Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
14 ноября 2021 17:52 GrayRam написал: [q]
MargaretaK написал:
[q]
Помогите пожалуйста, перевести текст, что здесь написано?
[/q]
Латинская метрика, это в другую тему и скан надо лучшего качества.[/q]
Спасибо большое! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
15 ноября 2021 7:07 89284004572 написал: [q] Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Если кто может, помогите, пожалуйста, прочесть часть текста из описи Белоцерковского староствы, воев. Киев, микрофильм 2627 Центральный архив исторических документов в Варшаве.
На листе 0001, вверху начало до 1616 г. ;
На листе 0003, 1706 год.[/q]
На первой странице до 1616г. три слова, не требующие перевода. "Белоцерковское староство. Каменноброд" На стр. 0003 год не 1706, а 1786, это неважно? Вы бы уточнили, что ожидаете увидеть. Там, по моему, совершенно неинформативный текст. | | |
| 89284004572
Сообщений: 126
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
15 ноября 2021 8:42 Czernichowski написал: [q]
89284004572 написал:
[q]
Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Если кто может, помогите, пожалуйста, прочесть часть текста из описи Белоцерковского староствы, воев. Киев, микрофильм 2627 Центральный архив исторических документов в Варшаве.
На листе 0001, вверху начало до 1616 г. ;
На листе 0003, 1706 год.
[/q]
На первой странице до 1616г. три слова, не требующие перевода. "Белоцерковское староство. Каменноброд"
На стр. 0003 год не 1706, а 1786, это неважно?
Вы бы уточнили, что ожидаете увидеть. Там, по моему, совершенно неинформативный текст.
[/q]
Здравствуйте. Спасибо за ответ. Предположил, что это перечень инветарей н. м. Белоцерковского староствы за 1706 год. В переписной книге новопоселенных 1716 года помещичьих крестьян и черкас уезда Андреевы Лозы, Изюмского полка, сельца Пришиб полкового судьи Данилы Данилова написано: ... двор ево помещиков в нем живут деловые люди черкасы.. ... Савелий Семёнов сын пятьдесят у него жена... ... Дмитрий Семёнов сын дватцети у него жена... ... схожи из за Днепра ис под Белой церкви тому три года неслужащего чину. Фамилии и сословия нет. Названия н. м. неизвестно. Понимаю так, что Савелий Семёнов сын ~1666 года,( 50 лет), брат его Дмитрий Семёнов сын ~1696 года (20 лет), пришли в сельцо Пришиб, Изюмского полка ~в 1713 году с Правобережной Украины, откуда - то из под Белой Церкви. Получается отец их Семён~1648 года. На AGAD есть сканы инветарей Украины. В Центральном архиве исторических документов в Варшаве, есть микрофильм 2627 опись Белоцерковского староствы, воев. Киев 1593-1769 гг. Естественно, прочесть эту опись не могу. Возможно, там есть инвентари н. м. Белоцерковского староствы, по которым можно было бы найти, без фамилии и не зная точного н. м., Семёна~1648-1650 гг., его детей Савелия~1666 г. и Дмитрия ~1696 г. за период ~с 1650 по 1713 гг. Чтобы это понять, надо прочесть, в этом микрофильме, только часть текста, за указанный период. Может, Вы знаете, другие источники для дальнейшего поиска. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change