Наверх ##
12 ноября 2021 12:51 42. Помораны. Года 1821 8 октября в девять часов утра перед Нами, комендантом .. (два слова не поняла) чиновником гражданского состояния в гмине Ломенской (?) в повете Орленском (?) округе Гостынинском воеводства Мазовецкого (cейчас административное деление другое) явился Казимеж Миколайчук, 40 лет, господарь, в Поморанах проживающий, и предъявил нам дитя женского пола, которое родилось в его доме четвертого дня в шесть часов вечера текущих месяца и года, заявляя, что оно родилось от него и Эвы из Пшиманьских 30 лет, его супруги, и что его желание таково, что бы дать ему (т.е. дитяти) имя Ядвига. По учинению сего заявлению и предъявлении ребенка в присутствии Францишка Высоцкого 60 лет, а также Цыпрыана Банасяка 40 лет настоящий Акт о рождении по прочитании [его ] присутствующим Сами Мы подписали, поскольку явившийся писать не умеет.
Ксендз | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change