Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

IrenaWaw написал:

[q]

valerynikolaizen написал:
[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 7 ноября 2021 23:58

Запись есть вся, не стал размещать, чтобы меньше просить переводить. Эмилия родилась примерно в 1905 (запись 1929г).
[/q]

Колония в Пушках с 19 века.
Вот и ищите в книгах евангеликов-реформатов.

Помещая для перевода огрызки и клочки актов Вы только утяжеляете работу тому, кто хочет Вам помочь.

Никому Ваши семейные тайны не нужны, поверьте. У всех полные закрома своих.
И всегда можно удалить пост после получения перевода.
[/q]

На эту тему даже не думал. Я на этом форуме первый раз. А так в основном на форуме немцы Поволжья. Основная линия родословной там. И стараюсь размещать все найденные записи, чтобы другие тоже могли пользоваться. Сейчас хотел никого не озадачивать лишним переводом - хотел сделать как лучше, а получилось как всегда

.

Czernichowski написал:

[q]

valerynikolaizen написал:
[q]

Запись есть вся, не стал размещать, чтобы меньше просить переводить.
[/q]

Если посмотрите эту тему внимательнее, то увидите, что метрические записи любой длины здесь переводятся полностью и дословно. Не нужно стесняться. А прояснение информации отдельными кусками и многими сообщениями занимает в целом гораздо больше времени у переводчиков.

Что до вопроса о том, мать или не мать, то, по моему, Юлианна однозначно родная мать. В строке о родителях должны были быть указаны именно те, от кого дочь была рождена. А уж что было потом, и куда эта мать делась, можно только гадать. Вариантов немало.
[/q]

Спасибо всем буду дальше искать свою пропавшую Юлиану.
Запись вставляю.

Мдаа, из акта много не вытянешь. 1929 год, и все как один неграмотные - и отец невесты, и жених, и свидетели?
Это акт из парафии католической, правильно? И по месту рождения невесты у реформаторов Вы тоже искали?

Да, внимательно посмотрел - из католической церкви. Моя ветка Бидлеры и они лютеране. Допускал, что это второй брак (после смерти мужа). Теперь думаю, что это не моя Юлиана. Извините и спасибо за помощь. Буду искать дальше

Здравствуйте уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста с переводом метрической записи о рождении, хотя бы основных моментов (все глаза переломал, но понять почти ничего не могу...).
Заранее большое спасибо!

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, эта информация на польском языке написана? Если на польском, переведите пожалуйста что там написано? Особенно не понятна фамилия жены, подчеркнута.

MargaretaK написал:

[q]
эта информация на польском языке написана? Особенно не понятна фамилия жены, подчеркнута.
[/q]

Информация на латыни. Фамилия жены - Кисаревска.

sg59 написал:

[q]

MargaretaK написал:
[q]

эта информация на польском языке написана? Особенно не понятна фамилия жены, подчеркнута.
[/q]

Информация на латыни. Фамилия жены - Кисаревска.
[/q]

Спасибо, большое!

POLIFEM

Дополнительная имматрикуляция (внесение в реестр).
Вследствие рескрипта М. (городского?) наместничества от дня 28 июля 1904 года ... и распоряжения М. староства от дня 4 августа 1904 года ... вписывается дополнительно сдедующее:
Леа Готтфурхт(? не уверен) родила в Книгинине-Колонии в году 1880 незаконную дочь, которой при благословлении было дано имя Евгения. Отцовство этого ребенка признал Берл Руссняк. Родители этого ребенка заключили впоследствии брак в Станиславове 14 июля 1897 года, свидетельство чего есть в книге браков изр. округа метрикального в Станиславове т.4 страница 149 номер порядковый 169

Czernichowski написал:

[q]
POLIFEM

Дополнительная имматрикуляция (внесение в реестр).
Вследствие рескрипта М. (городского?) наместничества от дня 28 июля 1904 года ... и распоряжения М. староства от дня 4 августа 1904 года ... вписывается дополнительно сдедующее:
Леа Готтфурхт(? не уверен) родила в Книгинине-Колонии в году 1880 незаконную дочь, которой при благословлении было дано имя Евгения. Отцовство этого ребенка признал Берл Руссняк. Родители этого ребенка заключили впоследствии брак в Станиславове 14 июля 1897 года, свидетельство чего есть в книге браков изр. округа метрикального в Станиславове т.4 страница 149 номер порядковый 169
[/q]

Спасибо огромное!!!

Помогите пожалуйста прочитать запись №42.