Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
7 ноября 2021 23:45 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 7 ноября 2021 23:36 Искал, к сожалению, пока без результатов. Буду продолжать. Спасибо огромное еще раз | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
7 ноября 2021 23:58 8 ноября 2021 0:01 valerynikolaizen написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 7 ноября 2021 23:36
Искал, к сожалению, пока без результатов. Буду продолжать. Спасибо огромное еще раз[/q]
Эмилии 24 года. В запостились клочок от акта и дату - даты - узнать невозможно. Это были немецкие колонисты, и вполне возможно, что приехали уже с Эмилией и акты нужно искать не на Любельщизне, а совершенно в других местах. Попытайтесь для начала узнать историю колонии, когда была заселена и т.д. Окологенеалогическую информацию. Кроме этого акта есть ведь ещё и другие, ищите знакомые фамилии в свидетелях и крестных родителях. Колонисты, как правило, приезжали связанными кровными узами семьями. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
8 ноября 2021 0:15 8 ноября 2021 0:17 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 7 ноября 2021 23:58 Запись есть вся, не стал размещать, чтобы меньше просить переводить. Эмилия родилась примерно в 1905 (запись 1929г). | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
8 ноября 2021 0:30 valerynikolaizen написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 7 ноября 2021 23:58
Запись есть вся, не стал размещать, чтобы меньше просить переводить. Эмилия родилась примерно в 1905 (запись 1929г).[/q]
Колония в Пушках с 19 века. Вот и ищите в книгах евангеликов-реформатов. Помещая для перевода огрызки и клочки актов Вы только утяжеляете работу тому, кто хочет Вам помочь. Никому Ваши семейные тайны не нужны, поверьте. У всех полные закрома своих. И всегда можно удалить пост после получения перевода. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
8 ноября 2021 7:26 8 ноября 2021 7:39 valerynikolaizen написал: [q] Запись есть вся, не стал размещать, чтобы меньше просить переводить. [/q]
Если посмотрите эту тему внимательнее, то увидите, что метрические записи любой длины здесь переводятся полностью и дословно. Не нужно стесняться. А прояснение информации отдельными кусками и многими сообщениями занимает в целом гораздо больше времени у переводчиков. Что до вопроса о том, мать или не мать, то, по моему, Юлианна однозначно родная мать. В строке о родителях должны были быть указаны именно те, от кого дочь была рождена. А уж что было потом, и куда эта мать делась, можно только гадать. Вариантов немало. | | Лайк (1) |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
8 ноября 2021 11:31 IrenaWaw написал: [q]
valerynikolaizen написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 7 ноября 2021 23:58
Запись есть вся, не стал размещать, чтобы меньше просить переводить. Эмилия родилась примерно в 1905 (запись 1929г).
[/q]
Колония в Пушках с 19 века.
Вот и ищите в книгах евангеликов-реформатов.
Помещая для перевода огрызки и клочки актов Вы только утяжеляете работу тому, кто хочет Вам помочь.
Никому Ваши семейные тайны не нужны, поверьте. У всех полные закрома своих.
И всегда можно удалить пост после получения перевода.
[/q]
На эту тему даже не думал. Я на этом форуме первый раз. А так в основном на форуме немцы Поволжья. Основная линия родословной там. И стараюсь размещать все найденные записи, чтобы другие тоже могли пользоваться. Сейчас хотел никого не озадачивать лишним переводом - хотел сделать как лучше, а получилось как всегда  . Czernichowski написал: [q]
valerynikolaizen написал:
[q]
Запись есть вся, не стал размещать, чтобы меньше просить переводить.
[/q]
Если посмотрите эту тему внимательнее, то увидите, что метрические записи любой длины здесь переводятся полностью и дословно. Не нужно стесняться. А прояснение информации отдельными кусками и многими сообщениями занимает в целом гораздо больше времени у переводчиков.
Что до вопроса о том, мать или не мать, то, по моему, Юлианна однозначно родная мать. В строке о родителях должны были быть указаны именно те, от кого дочь была рождена. А уж что было потом, и куда эта мать делась, можно только гадать. Вариантов немало.
[/q]
Спасибо всем буду дальше искать свою пропавшую Юлиану. Запись вставляю.
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
8 ноября 2021 11:51 Мдаа, из акта много не вытянешь. 1929 год, и все как один неграмотные - и отец невесты, и жених, и свидетели?
Это акт из парафии католической, правильно? И по месту рождения невесты у реформаторов Вы тоже искали? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
8 ноября 2021 12:06 Да, внимательно посмотрел - из католической церкви. Моя ветка Бидлеры и они лютеране. Допускал, что это второй брак (после смерти мужа). Теперь думаю, что это не моя Юлиана. Извините и спасибо за помощь. Буду искать дальше | | |
| POLIFEM
Челябинск
Сообщений: 182
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 822
| Наверх ##
10 ноября 2021 16:08 Здравствуйте уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста с переводом метрической записи о рождении, хотя бы основных моментов (все глаза переломал, но понять почти ничего не могу...).
Заранее большое спасибо!
 ---
Спасибо всем участникам форума за помощь!
------------------------------------------------
С уважением, Константин Викторович.
| | |
| MargaretaK Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
10 ноября 2021 19:26 Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, эта информация на польском языке написана? Если на польском, переведите пожалуйста что там написано? Особенно не понятна фамилия жены, подчеркнута.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change