Перевод с польского (на любой другой язык)

lipa написал:

[q]

упоминаемый выше Михаил Иллич. Но тот в 1724 г. товарищ знака пятигорского. Это совместимо с управляющим в 1735 г?

[/q]

А что Вас смущает? Товарищ - слишком мало для будущего управляющего, или слишком много?
На самом деле все совместимо. Я уже писал, что даже князья начинали военную службу нередко товарищами. А через 11 лет Иллич уже и чашник, и управляющий родовым гнездом Сапегов. Вполне нормальная (и успешная) карьера.

Czernichowski
Шуляки есть более-менее в тему.

Czernichowski написал:

[q]

А что Вас смущает? Товарищ - слишком мало для будущего управляющего, или слишком много?

[/q]

Не очень логично то .что в 1727 году он - в хоругви, а в военных событиях - управляющий. С другой стороны, наверное, управлять имениями в то время это как на войне, учитывая бунт кричевский.
Смущает меня то, что не очень получается совместить имена в родословной и имена в документах. Множатся Илиничи, отсутствующие в поколенных росписях.
Единственный Михаил в родословной уже на сейме в 1697 году, в 1700 г. он - подсудок мстиславский. А Михаил из письма - товарищ в хоругви в 1727 году. Вот эти два Михаила вряд ли - одно лицо?

diza написал:

[q]

Нашел я сегодня в Шуляках очень похожую персону.

[/q]

Ага. А я как раз хотел предложить еще один вариант. Там недалеко около Несвижа есть Сейловичи (Селовичи). Это название значительно лучше соответствует написанному.

Уважаемые исследователи. Помогите, пожалуйста, перевести метрику.
Как я поняла, метрика Непомуцена Озембловского. Вот в каком костеле крестили? Буду благодарна любой помощи, совету. Спасибо