Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 12 сентября 2021 7:51
Спасибо Вам за перевод, и отдельное спасибо за пояснения! Но не могли бы Вы взглянуть ещё раз на возраст Томаша - 46 или 56 лет? Если ему действительно 46, то в 14 лет у него родился сын, а жене в этот момент 23. Я вбил оба числа в гугл переводчик и мне кажется, что ему 56 лет...

eldarilion

Конечно 56, просто описка. Что-то нередко стали случаться подобные казусы, надо меня проверять.

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочитать две приписки с правой стороны листа.

Добрый день!
Помогите прочитать метрику брака. Интересуют информация о молодых и их родителях

boghelga

1. Года господня 1844 месяца февраля 6 дня в теофипольском римо-католическом парафиальном костеле кс. Максимилиан Маевский после трех вышедших объявлений, первое дня 30 января, второе дня 2, третье дня 6 месяца февраля, в присутствии людей, на богослужение собравшихся

2. Урожденный Августин Янишевский, первобрачный 25 лет, с урожденной Викторией Поплавской, вдовой 33 лет, оба из деревни Новоставцы парафии теофипольской, обряда римо-католического, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного

3. Урожденных Барбары и Винцента из Поплавских Янишевских (ошибка писаря, имена перепутаны местами), законных супругов, сына, с урожденной Викторией Поплавской, вдовой, урожденных Хелены и Яна из Маевских Буяльских (опять переставлены имена), законных супругов, дочерью, словами, время настоящее означающими, союзом супружеским соединил, и их перед лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, урожденного Павла Федоровича, урожденного Винцента Родковского, и в присутствии многих других собравшихся

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 13 сентября 2021 16:01

Огромная благодарность! Очень помогли!

Уважаемые участники форума!

Если можно, то помогите одолеть нижнюю строку

ivan_zenevych

По моему, что-то вроде - "потерялось на подлость земли - 8 моргов". Это может объяснить запись выше "3 - 8" (3 волоки с вычетом восьми моргов плохой земли). Написано с ошибками, что объяснимо, поскольку, судя по написанию некоторых букв, писал русскоязычный, не поляк.

Czernichowski написал:

[q]
ivan_zenevych

По моему, что-то вроде - "потерялось на подлость земли - 8 моргов". Это может объяснить запись выше "3 - 8" (3 волоки с вычетом восьми моргов плохой земли). Написано с ошибками, что объяснимо, поскольку, судя по написанию некоторых букв, писал русскоязычный, не поляк.
[/q]

Благодарю. Писарь не поляк, а местный литвин должен был быть.

Czernichowski
Михаил Юльевич, по моему последнему вопросу всё совсем плохо?