Перевод с польского (на любой другой язык)

GrayRam написал:

[q]

Не совсем, правда, понятно зачем это вам....
Какое значение имеет это прочтение для генеалогии Илиничей? Ну, установите Вы эти названия польские и их современный российские наименования ... и?

[/q]

К этим данинам привязаны конкретные имена Илиничей. То есть важно, иначе бы я не обращалась с просьбой. Ведь имения наследовались, можно ветки проследить.
Конечно, я благодарна любому мнению по теме, какие "враги"? Пока дискуссия остается в цивилизованном русле, диалог - продуктивен. Я так считаю.

Я, разумеется, и сама пытаюсь ответить на свой вопрос, но если еще и помощь будет, это прекрасно.

Уважаемые коллеги!
Встречал ли кто такой термин как "ректификация брака"?
"Takowy związek zarektyfikowałem i w obliczu kościoła..."
Встретил его в метрике о браке от марта 1830 г.
Похоже на то, что эта ректификация выполнена ксендзом по указу РК Духовной Консистории.
Фото метрики.

IrenaWaw
Спасибо. Интересно. Вот еще бы перевод полный текста получить.
Глубже я бы и сам потом разобрался...

GrayRam

Там не "ректификация", а "ратификация" - zaratyfikałem. То есть, не "очищен" или "обновлен", а "утвержден", или "подтвержден". Зачем понадобилось подтверждение, непонятно. Есть ссылка на указ императора от 28 февраля, очевидно, этого же года, из минской консистории. Если бы такой указ найти, то было бы понятно. То, что это именно утверждение, а не сам брак, следует из того, что жена записана именно, как жена. И предыдущая запись, судя по ее окончанию, тоже утверждение. Что-то не понравилось властям, что перерегистрировать браки заставили.


Года 1830 месяца марта 3 дня кс. Францишек Яцевич(?), викарий костела парафиального ивенецкого(? не уверен) = вследствие указа Его Императорской Милости, самодержавного царя России = от минского рим.-кат. духовного консистора под № 458 днем 28 февраля датированного = В.Е.Пана Геронима Плеваки, посудка повета минского, и Е.Пани Розалии из Ахремов Плеваковой, судины, обоих этого костела прихожан, после тщательного с обеих сторон письменно учиненного экзамена, и по неоткрытии из них никаких препятствий канонических, и после объявления вышеназванными особами на таковой союз взаимного согласия, таковой союз супружеский «ратифицировал», и пред лицом костела торжественно благословил, при достойных веры свидетелях, для этой цели взятых, и в присутствии многих других собравшихся,
на таковой союз «ратификальнейший» (? не понял написания) согласились мы охотно, в доказательство чего подписями собственноручными подтверждаем,
Героним Плевако, судья б(ывший), с пан. Розалией Плева.
Таковой союз ратифицированного брака, без всякого принуждения учиненный, является точным (аккуратным), собственноручно свидетельствуем, Якоб Плевака, Бонифаций Красовский, б(ывший) судья граничный повета минского, Людвик Ковалевский, Виктор Жебровский

Добрый день! Прошу помощи в переводе записей актов о смерти двух крестьян из Крылова (Kryłow) - Михаила (умер в 1867) и Евы (умерла в 1863, акт № 33 на фото) Черняк.

Интересуют точные даты смерти, сколько им было лет, как звали родителей, написано ли родились Михаил и Ева в Крылове или нет. Что записано на полях и что за слово подчеркнуто в акте у Михаила. Прошу сообщить, если записано что-то интересное, отличающееся от стандартных фраз подобных актов.

Спасибо за помощь! С уважением, Антон Черняк.