Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| ivan_zenevych | Наверх ##
26 августа 2021 18:56 26 августа 2021 18:59 Wladzislaw написал: [q] Ziemianie
Mohilewiec, Rok trzeci iak sie Ziemianinem, urodił a Zawszycki Poddany[/q]
Благодарю! Только не совсем понятно к кому примечание.Только Могилевец или все три человека? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
26 августа 2021 20:16 26 августа 2021 20:20 ivan_zenevych написал: [q] Только не совсем понятно к кому примечание.Только Могилевец или все три человека?[/q]
Про Заневичей написано отдельно - земяне. У Тимоха фамилия Заневич зачеркнута, а Могилевец дописана, все это только к нему и относится. Правда, смысл примечания неясен. "Третий год, как родился земянином, и завшицкий подданный"? Что-то не вполне понятное получается. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12363 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8291 | Наверх ##
26 августа 2021 20:25 26 августа 2021 20:27 А я понял так, что этот Цимох (Тимох) не Заневич (Зеневич), а Могилевец, и всего только третий года как земянин, а рожден завшицким подданым (заст. Завшицы).
Вероятно надо бы и шапку текста разместить, тогда можно увидеть весь текст и понять, что к чему. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
26 августа 2021 20:32 GrayRam написал: [q] третий года как земянин, а рожден завшицким подданым[/q]
Это был бы четко понятный и логичный вариант. Но я не представляю, как такой смысл можно совместить с тем порядком слов, который в тексте. | | Лайк (1) |
diza Москва Сообщений: 2218 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2261 | Наверх ##
26 августа 2021 21:02 Wladzislaw написал: [q] urodił [/q]
А там не "urobił"? "третий год, как земянином сделался" | | Лайк (2) |
| ivan_zenevych | Наверх ##
26 августа 2021 21:11 Czernichowski написал: [q]
GrayRam написал:
[q]
третий года как земянин, а рожден завшицким подданым
[/q]
Это был бы четко понятный и логичный вариант. Но я не представляю, как такой смысл можно совместить с тем порядком слов, который в тексте.
[/q]
Вот полный лист. Дополнение к нему нашлось в том же документе, но через десяток листов. Теперь сам разобрался. Земяне владеют частью волок в селе Завшицы. А к 1675 г. к Заневичам/Зеневичам присоединяется Цимох Могилевец, который был рождён не земянином, а был на тяглых волоках. Т.е. 3 года как получил "продвижение".
 | | Лайк (1) |
| lipa
Сообщений: 1700
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 608
| Наверх ##
26 августа 2021 22:58 27 августа 2021 16:45 lipa написал: [q] Могло быть подсказкой второе название "Лавичи, Львичи, Зевичи" , но оно почти не читаемо, несмотря на несколько версий написания...[/q]
Сама себя цитирую, потому что эти "Зевичи" (в ЛМ в одной из записей так - Zieciecy) решила поискать в Реестре подымного 1667 г. Видимо, так писались Дедичи. В некоторых источниках это Сокольничи северо-восточнее Кричева. И нашла, причем у Горбацких, а это фамилия жен у нескольких Илиничей конца 18-начала 19 века. [q] Jm. pan Benedykt HorbackiGO w majętności swej , będącej
w województwie mścisławskim, Hot'batki, Lachowicz, Niżowa,
Strokajłowa i Ziecicy zweryfikowane dymy regestrem prezentowawszy
jurament na dymach in genere 38 do wydania podymnego
wykonał[/q]
Не понимаю, почему шрифт зачеркнутый. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
27 августа 2021 1:59 diza написал: [q] А там не "urobił"?
"третий год, как земянином сделался"[/q]
Может. Там, вообще, окончание слова возможно -hit . Лень выгадывать. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
27 августа 2021 6:48 diza
Браво. Конечно так. Я тоже именно в этом слове сомневался, не очень похоже на "родился". Но поленился поглубже проработать. А этот вариант уже и смысл имеет, и написанному соответствует. | | Лайк (2) |
| ivan_zenevych | Наверх ##
27 августа 2021 10:57 Добрый день,
Прошу помочь подкорректировать "корявости" собственного перевода.
Повинность земян старчицких
Платить должны каждый год двору Старчицкому на св.Михаила с влоки по 7,5 злотых с учётом того... влоки те четыре на жолнера/козака(?), который с влоки вольной должны платить.
От пчёл старых (за исключением жолнера/козака(?)) по 15 грошей, от молодых по 7,5 грошей давать должны.
Когда ...отправляют на Посполитое Рушение или какую иную услугу Княжеству(?)...на той услуге оставаясь поконщизну платить не будут.........
В ловы звериные с дыма земянского кроме подданых, сам или работника выставляет каждый, но только до меж старчицких будет должен.
Благодарю.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change