Перевод с польского (на любой другой язык)

Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в прочтении нескольких страниц относящихся к подписанному 1702-10-10 Акту капитуляции крепости Ст.Быхов.
Сам текст акта у меня есть и есть его перевод.
Но нашлись еще несколько страниц. Но текста там совсем немного.
Возможно, что он тоже имеет значение.

л.40.

л.40 оборот Польский текст.
Punkta Kapitulacji
przy poddaniu Fortecy Starobychowskiej
Miesiąca Octobra 28 dnia
– służące JWW Panu Mikołajowi
Bildziukiewiczowi Podkomorzemu
Parnawskiemu
№ 5
Chaleckiemu Oboźnemu Wielkiego Księstwa Litewskiego
naówczas Regimentarzowi Wojsk
Dywizji Białoruskiej

Пункты (Условия) Капитуляции при сдаче Старобыховской крепости
Месяца Октября 28 дня - служащие (выданные) JWW панам Николаю Бильдзюкевичу Подкоморию Парнавскому
№ 5
Халецкому Обозному Великого Княжества Литовского в то время полковнику
Белорусской Дивизии

л. 41

GrayRam

Перевод второй страницы Вы сами написали. Первая и третья должны быть вместе, там один разворот и общий текст (такая должна быть, как присоединил).

Года 1797(4?) месяца декабря девятнадцатого, старого стиля восьмого, на судах Его Император. М-сти земских воеводства минского, лично явившийся в суд патрон В. пан Ян Кудзинович, дворянин (...) пол. лит. и коморник в-тва минского этот документ до актов земских в. мин. подал.

Францишек Унеховский, судья председательствующий земский минский.
Иосиф Ванькович, судья зем. в. мин., ордена св. Стан. кавалер
Ян Пуда(?) Волод(кович?), судья зем. в. мин.


Есть в Актах земских в-ва мин.
Игнатий Кудзинович, шамбелян двора польского, регент земский в-ва мин.

Как я с Вашей помощью понял, уважаемый Czernichowski, в этом деле не только эти два листа были подшиты ошибочно, но и сами подписи акторов.
Я правильно сложил и теперь можно посмотреть .
А в Герольдию дело пошло с таким переводом всех подписей:

Производилась в Быхове года месяца и числа как выше.
Во имя Его Королевского величества великого Княжества Литовского региментарь, Мозырский староста Михаил Халецкий /М.П./

Н. Бильдзюкевич /М.П./

Правительнейшаго Державнейшего великого Государя Нашего Его Царскаго Пресветлейшаго Величества войска Запарожскаго Полковник Михаил Миклашевский, Полковник Стародубовский /М.П./

Дмитрий Гарленко полковник Прилуцкий /М.П./

Оберст лейтенант Его Величества Деро /М.П./

Слонимский подчаший Лев Зенькович /М.П./

Дмитрий Зелинский Лубенский полковник /М.П./

Ад.Мог.Др. Новоградский хорунжий и Коммисар Его Королевского Величества Кршиштоф Казимир из Бонча Сеницкий /М.П./

Его Кр.вел. Пол. Барон Фердинанд Таубер /М.П./
Нежинский полковник Лукиян Кохановскаий

Оршанский Чешник Осип Михаил Ясеньчик Краевский /М.П./

Его Кор. Вел.Комисар Червонский

Староста Иван Юрий Гротуз /М.П./

Михаил Хмара /М.П./

1797 (так!) года 8/19 декабря в Минском Ея Императорскаго Величества Земском суде Лично явясь Литовской Казны Чиновник Минскаго воеводства Коморник адвокат Иван Кудзинович, настоящий Документ подал в Земские Минского воеводства Акты.
Минскаго воеводства Земский председательствующий судья Францишек Униховский
МВЗС Ор. Св. Стан. Кавалер Осип Ванькович
МВЗС Иван Людвик Володкович

Находится в Земских Минскаго воеводства Крепостных Актах.
Минского воеводства Земский регент Польскаго Двора Камергер Игнатий Кудзянович.

Верно: переводчик А.Гласко /Подпись/

Если можно - проверьте, подправьте, если есть ошибки у переводчика Гласко

ivan_zenevych написал:

[q]

Похоже мне на Хелия и как-то так.

[/q]

Судя по всему, Ильюк и Хелиаш. Полагаю разное написание одного имени Илья. Второй вариант (Хелиаш) встречал такое написание несколько раз по своим.

GrayRam

В большинстве все довольно точно. Старорусские тексты я читаю очень плохо, но по готовому вроде похоже на правду, разве только у нежинского полковника пропущено слово «наказной».
Непонятки с «оберст-лейтенантом». Там верхнее слово я вообще не могу прочитать, ниже да, «лейтенант», но еще ниже «полковник» и потом «де.о» (но третья буква никак на Р непохожа, откуда «Деро»?) И вообще тут обрыв на краю, может еще какие-то буквы пропали. И ниже еще слово вроде „majeste”. Так что это место - полная загадка.

На второй страничке у Сеницкого написано «из Бонча», хотя Бонча это герб. Но это «из» просматривается и в самом документе, так что это неточность не переводчика.
Далее до чашника Краевского все верно, а вот ниже напутано.
Никакого персонажа «Червонского» в тексте нет. Есть Ян Ержи Гротус, староста червонский, и он же комиссар чего-то там. И интересно, что между Краевским и Гротусом болтается что-то вроде «польный гетман ВКЛ». К чашнику это точно не может относиться, значит, вероятно, Гротус был на то время еще и польным гетманом?
Ну и Хмара не Михал, а Миколай.