Перевод с польского (на польский)

Olsing

Состоялось в деревне Сопотский Майдан 11 июля 1837 г. во втором час пополудни. Явился Ян Ксёнц(?), рольник, в деревне Александрове проживающий, 32 лет, в присутствии Игнатия Пиотровского, 33 лет, и Анджея Бдюха, 40 лет, крестьян из Александрова, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Александрове 10 дня текущего месяца и года в четвертом часа утра от его супруги Марианны из Потоцких, 28 лет. Ребенку этому на крещении и миропомазании св., состоявшихся сегодня, дано имя Стефан, а крестными родителями были вельможный Адам Хржонстовский, управляющий ключа Томашов. (..) и вельможная Францишка Саниковская, вельможный Генрик Пелиольд, державца Камени, вельможная Юзефа Ранчевская.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, и нами только подписан, поскольку свидетели и отец писать не умеют.
Подпись ксендза.

Olsing написал:

[q]

Странно, что они свои подписи не поставили..

[/q]

Вельможные - это благородные, дворяне.
Они были крестными, т.е. восприемниками при св. крещении, но не свидетелями при совершении гражданского акта.
Это разные действия, религиозное и светское.
Поэтому их, восприемников и не было при регистрации (гражданский акт) ребенка.

Olsing написал:

[q]

Державец Камени - это как понял собственник деревни?

[/q]

Dzierżawca — владелецъ, арендаторъ имения, лицо, во владении котораго имение находится въ данное время.
Владелец и собственник это разные категории. Владеть - это пользоваться, но не распоряжаться.

GrayRam написал:

[q]

Это разные действия, религиозное и светское.

[/q]

Я думал это одно и то же.... Спасибо.


Czernichowski написал:

[q]

Что такое D.P. можно подумать, поискать, но стоит ли? Оно важно?

[/q]

Это не важно, но интересно))) Спасибо за перевод..

Olsing

50. Состоялось в деревне Новый Майдан 12 марта 1853 г. в в четыре часа пополудни. Явился Антони Капка, крестьянин, в деревне Новый Майдан проживающий, 35 лет, в присутствии Юзефа Олещака из деревни Рогали, 37 лет, и Войцеха Войтылы из деревни Липовец, 30 лет, оба крестьяне, и предъявил Нам дитя мужского пола, рожденное в Новом Майдане 9 дня текущего месяца и года в три часа утра от его супруги Марианны из Скуров, 28 лет. Дитяти этому на Св.крещении, состоявшемся сего дня, дано было имя Юзеф, а крестными родителями были вышеупомянутый Юзеф Олещак, Катажина Блихажова. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан, и Нами только подписан, так как явившийся и свидетели писать не умеют. Ксендз (подпись).

hh999 написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, прочитать-перевести текст

[/q]

Это сугубо личные, частные письма, ИМХО!
Знакомые места и фамилии: Пиотровский, Романовский, Корженевская.
Города Несвиж и Слуцк.
События "за польским часом" и после WWII.
Если не желаете публичности - просите Михаила Юльевича (или Ружанну, Ирэну) вам в личку отпишут перевод.