Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12322 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8243 | Наверх ##
3 июля 2021 11:53 3 июля 2021 12:23 the_yegor написал: [q] не могу разобрать слово:
"R Juniti" или "R iuniti"[/q]
написано: R:GUniti - религии греко-унитской сравни: R:Latini Идеальное G - справа + спорная буква из текста инвентаря Слева - то что часто было в скорописи.
    --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
3 июля 2021 17:17 3 июля 2021 17:18 Помогите с переводом. Второй абзац сверху. В тексте Францишек Масондович (а может ошибаюсь с фамилией). Важны даты
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
3 июля 2021 19:08 vladmas777
В тексте Францишек Александрович | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
3 июля 2021 19:31 Olsing
Состоялось в городе Хелме дня 12 октября 1841 года в девятом часу утра.
Явился Стефан Карпюк, крестьянин рольник, в Парыпсах проживающий, 22 лет, в присутствии Теодора Литвинюка 25 лет, и Павла Шадого 25 лет, крестьян из Парыпсов,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Парыпсах дня 9 месяца и года текущих, в седьмом часу вечера, от его жены Марианны из Литвинюков 20 лет,
ребенку этому при св. крещении и миропомазании, по обряду церкви восточной сегодня проведенным, дано имя Ефросинья, а крестными родителями его были вышеназванный Теодор Литвинюк и Пракседа Карпюкова, крестьянка из Седлища.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный только нами подписан, ибо писать не умеют.
Подпись.
| | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
3 июля 2021 20:07 Czernichowski написал: [q] vladmas777
В тексте Францишек Александрович[/q]
Спасибо. Мартышка к старости слаба глазами стала....  | | |
| mariaburyanova Участник
Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
4 июля 2021 14:11 Подскажите, пожалуйста, можно ли найти метрические книги этой церкви за 1819-1821 года? (Приход Индура, Беларусь, язык вроде бы польский) https://www.familysearch.org/a...cat=834219Не понимаю, как ориентироваться на сайте familysearch ---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы | | |
| vladmas777
Сообщений: 158
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67
| Наверх ##
4 июля 2021 19:28 4 июля 2021 19:32 Добрый день! Помогите с тестом расположенным справа, поперек основного текста. Уж больно интересная дата 1934 год.
 | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1310 | Наверх ##
4 июля 2021 19:49 vladmas777 написал: [q] с тестом расположенным справа[/q]
Текст не на польском. Это литовский с вкраплением латыни. Обратитесь в литовскую ветвь. Только сначала разверните запись, а еще лучше сделайте такой скрин, чтобы туда попал текст полностью. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| neithere
Сообщений: 212
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
5 июля 2021 4:54 5 июля 2021 4:56 Добрый день! Прошу помочь прочитать фрагмент МК о браке (контекст и больше примеров почерка — на FS). Я завис на следующем: 1. Возраст. Анне, кажется, 21, а Винцентию двадцать с чем-то? 2. Девичьи фамилии их матерей: - Аниела из Ма....- Катаржина из ...ких3. бонус — фамилии свидетелей  Адольфа .....та, Йозефа Оралинского, Ержи Мацянского, Павла Вериха? Спасибо! P.S.: кажется, автор любит иногда писать dz как cz, мб что-то еще подобное у него окажется.
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12322 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8243 | Наверх ##
5 июля 2021 8:56 1. Возраст. Винцентию двадцать шесть
2. Девичьи фамилии их матерей:
- Анеля из Матушев Аузбикович.
- Катаржина из Чуановских (?) Бартошевичей
3. фамилии свидетелей Адольфа Раловта, Йозефа Оралинского, Ержи Мацянского, Павла Вериго.
Не верен. Но віжу так... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change