Перевод с польского (на польский)

GrayRam написал:

[q]

Стоит изучить вам это источник, а также Rejestry podymnego Wielkiego Księstwa Litewskiego. Województwo mścisławskie 1667 r.
Того же А.Рахубы.

[/q]

Реестр подымного у меня есть. Антоний Илинич это сын Базилия.
Собственно, пока главный вопрос именно с Базилием связан, ищу любые детали.
Собственно, проблема в том, что хотя в одном выводе Базилий указан сыном Ивана, а в другом сыном Андрея, оба документа ссылаются на подымный от 1690 г. за родовое имение Деснокита Мстиславского в-ва, присягал Базилий подстароста Мстиславский за себя и братьев. Если это одно лицо, то в одном из выводов - ошибка. Не исключаю, что Иван -отец Базилия жил веком раньше, его просто обозначили как родоначальника. А Базилий - ключ к разгадке.
В это же время фигурируют еще два имения - Бабинки и Кабылья Голова. Есть ссылки на купчие с участием Базилия.
Поэтому важно, в этой записи Бабинки или нет?
Судя по тому, что я нашла в ЛМ (РГАДА), Илиничи в 17 веке активно арендовали земли в Могилевской экономии, фигурируют название этих мест, но они там не жили.
Спасибо.

GrayRam написал:

[q]

Тут Бобыничи, ИМХО (Bobynicze)

[/q]

Что у них с Бобыничами, там аренда?)

Добрый день, коллеги,
Это лист с содержанием инвентаря-переписи 1795г.
не могу разобрать слово:

"R Juniti" или "R iuniti"

По всей видимости, слово указывает на униатскую плебанию.
R Latini - понятно. "R" - видимо сокращение от "Римо (Римско)-"
С таким почерком это один лист во всей книге.
Вторая большая буква очевидно не "H", не "P" и не "L".
Один раз мне попалось похожее написание "Fl" в фамилии "Fleming", но здесь "Fl" вроде как тоже не к месту.

Помогите с переводом. Второй абзац сверху. В тексте Францишек Масондович (а может ошибаюсь с фамилией). Важны даты

Olsing

Состоялось в городе Хелме дня 12 октября 1841 года в девятом часу утра.
Явился Стефан Карпюк, крестьянин рольник, в Парыпсах проживающий, 22 лет, в присутствии Теодора Литвинюка 25 лет, и Павла Шадого 25 лет, крестьян из Парыпсов,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Парыпсах дня 9 месяца и года текущих, в седьмом часу вечера, от его жены Марианны из Литвинюков 20 лет,
ребенку этому при св. крещении и миропомазании, по обряду церкви восточной сегодня проведенным, дано имя Ефросинья, а крестными родителями его были вышеназванный Теодор Литвинюк и Пракседа Карпюкова, крестьянка из Седлища.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный только нами подписан, ибо писать не умеют.
Подпись.