Перевод с польского (на польский)

Czernichowski, спасибо

pink_carrot

Дочь - Евфимия, мать - Авгиния (Евгения)

Czernichowski, спасиибо

Czernichowski написал:

[q]

Имя ребенка действительно не указано, и не вставлено потом. Это, похоже, здесь стандартная беда.

[/q]

Да, на этом и на предыдущем листе тоже, но в меньшем количестве. Я почему подумал, что возможно ребенок умер, и, вероятно, в дальнейшем жена Евхения тоже. В инвентаре за 1789 год Франчишек живет в Слижина, а не в Совденевичах, более того он после смерти отца, глава семьи, в инвентаре за 1765 год он тоже числится в Слижина, но там отец глава семьи. Судя по этой записи, о рождении ребенка, предполагал, что женился и переехал к жене. В 1789 году у него сыновей нет, но есть дочь Хведора, 7 лет и жена Audwicha, если правильно прочитал. Но это ведь не одно и тоже имя с Евхенией? Фамилия у Франчишика вроде в метрике читается, как Цинкевич. Кум Яким Боркович (иногда Боровский пишут, как у свидетеля на записи о шлюбе, если правильно разобрал), есть такой глава двора в Слижина, кума Агата, как я понимаю Безущенок. Такая фамилия есть в Совденивичах и предполагаю, что двоюродный брат Франтишека женат на Безущенок. Самусь Цинкевич женился приблизительно в это время на Еве и через год у них будет первенец, но записи о венчании кроме этой не нашел. Может фамилия невесты Притыковна? Притыки живут в округе, правда не в Солоденивичах, как там записано у невесты.

AlinaHila
Прочитать-то можно, текст достаточно читаемый, но здесь же переводы с польского, а эта запись написана по-русски.
В виде исключения (пишу как есть, роды-числа-падежи-запятые не правлю ради сохранения атмосферы документа):

Состоялось в деревне Желехлинке (?) 4/16 мая 1877 года в шесть часов пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Валентего (т.е. Валентина) Быстроньского и Яна Сыштовича, земледельцев, жительствующих в Буковцу, совершеннолетних, заключено религиозный брачный союз между Яном Шохнером (Janem Szochner), вдовцом тридцати восьми лет, урожденцем и жительствующим в Милохневицах (?), сыном Йозефа и Изабели, урожденной Оконь, и Юлиянной Воловской (Julianna Wolowska), девицей двадцати двох лет от роду, родившеюся в Буджахе (?) прихода Жджары и жительствующая в Буковцу дочерю Теодора и Вильхельмины урожденной Шульц. Браку сему предшествовали три оглошения публикованные в здешнем костеле осмьнадцатого двадцать четвертого апреля первого мая /двадцать девятого апреля первого шестого мая/ текущего года. Новобрачные объявляют что договоров брачных никаких не заключали. Религиозный брачный союз совершен Ксендзом Антоным Гонсёровским администратором Прихода Желехлинек. Акт сей прочитан присутствующим неграмотным прочитан и за них нами подписан.