Перевод с польского (на польский)

Ana1989

Состоялось 17 ноября 1822 г. в десять часов утра.
Перед Нами, Администратором костела Ходованецкого, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния гмины Ходованец, повята Томашовского в воеводстве Любельском, явился Петр Лончук, юноша, в браке не бывший, имеющий согласно предъявленной метрике, выписанной согласно Книгам Пшеорской церкви, от роду год двадцать третий, в сопровождении своей матери Анастасии из Хоровенских (?) Лончуковой, в деревне Пршеорске na gruncie osiadlej (букв. «осевшей на земле», а что именно подразумевается – не знаю; может, просто – проживающей?), при которой до сей поры находится, отца же его Деметрия Лончука Мельника, как свидетельствует выписка Акта о смерти из книги чиновника гражданского состояния гмины Ходованец, нет в живых.
Явились также Констанция Сютовна, девица, имеющая согласно предъявленной метрики, выписанной согласно Книгам костела Ходованецкого, от роду год двадцать третий, в сопровождении матери своей Агнешки из Голембёвских Сютовой, в деревне Пршеорске проживающей, при которой до сей поры находится, отца же ее Мачея Сюты, как свидетельствует выписка Акта о смерти из книги чиновника гражданского состояния гмины Ходованец, нет в живых.
Явившиеся стороны желают, что бы Мы, согласно договоренности между ними, к приступили заключению между ними брака, которому предшествовали оглашения пред дверями дома гминного: первая дня третьего, вторая дня девятого дня текущего месяца и года, в воскресенье, в двенадцатом часу в полдень.
Поскольку ни об одном препятствии к этому браку Мы не осведомлены, а матери вступающих в брак дают на него позволение, согласуясь с желанием сторон, по прочтении всех вышеупомянутых представленных документов, согласно главе 6 Гражданского кодекса, разделу о браках, спросили Мы будущего супруга и будущую супругу, желают ли они заключить брак, и по получении ответа, что такова их воля, объявляем Мы именем закона, что Петр Лончук, юноша, и Констанция Сютовна, девица, соединяются узами брака.
О чем написали Мы сей Акт в присутствии: Дамиана Усыка, 40 лет, и Якоба Гранкова (?), а также Мартина Сюты, 30 лет, брата новобрачной, и Иоакима Стыцыны (?), 33 лет, все крестьяне деревни Пшеорска.
Акт сей явившимся был прочитан и Нами только подписан, ибо явившиеся писать не умеют.
Кс. Игнацы Чехович

Ana1989

Года 1821 дня 20 ноября.
Пред нами, пробощем ходыванским, чиновником стана цивильного гмины ходыванецкой, повета томашовского, в воеводстве любельском.
Явился Мартин Сюта, 28 лет имеющий, как о том свидетельствует акт знания, мировым судом повета томашовского выданный, в ассистенции Мацея и Агнешки Сютов, родителей законных, в деревне Пржеорске проживающих,
также явилась Марианна Козыровна, девица, лет имеющая согласно представленной нам метрике, 21, в ассистенции Собестьяна и Марианны Козыров, родителей законных, в деревне Пржеорске проживающих.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями дома нашего гминного, то есть первое дня 4 ноября октября в воскресенье в одиннадцатом часу утра, второе дня 11 ноября года 1820 воскресенье в одиннадцатом часу утра.
Когда ни о каких препятствий названному браку сведений мы не получили, а родичи и друзья настоящим бракосочетание разрешили, склоняясь к требованию сторон, после прочитывания всех вышеназванных документов, и раздела шестого гражданского кодекса «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Мартин Сюта, юноша, и девица Марианна Козыровна соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Иосифа Грабка 36 лет, и Михала Кузнича 42 лет, друзей вступающего в брак, также Шимона Мазуркевича 34 лет, и Михала ..цины 40 лет, друзей и соседей новобрачной, в деревне Пржеорске проживающих.
Акт настоящий был прочитан, и подписан нами, поскольку особы, в акте названные, писать не умеют.
Подпись

Ana1989

"Акт знания" выдавался при отсутствии метрики. Люди, знавшие персону, официально подтверждали имя и возраст, под их ответственность мировой суд давал решение, и это решение юридически заменяло отсутствующую метрику.

Просьба от модератора фамильного раздела:

Новичок разместил тему (на польском языке) в общем фамильном разделе https://forum.vgd.ru/1277/121011/
Прошу перевести весь текст, начиная с заголовка темы, на русский язык, чтобы можно было понять - как с этой темой поступить.
.

Ana1989 написал:

[q]

Спасибо, впервые с таким сталкиваюсь, интересно почему же тогда метрической записи нет

[/q]

Не Вы одна... Предки наши тоже с этим сталкивались.
Существовал некий порядок ведения следственных дел по восстановлению метрик.
Основные положения.
А). Следствие проводится по заявлению заинтересованного лица в случае отсутствие записи или неправильности записи в МК.
Б). Следствие ведется по установленным правилам (формальным порядком).
В). Следствие ведет независимый (не причастный к делу) Следователь-священник, назначаемый духовным Начальством.
Г). Имеется стандартный бланк для ведения следствия.
Д). В процессе следствия формируется дело, включающее в себя собранные следователем акты, справки и др. документы.
Е). По результатам следствия пишется заключение Следователя.
Ж). На проведение следствия обычно дается месячный срок. Продление срока допускается по уважительным причинам.