Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

Пан Войцех, мне ли возражать Пану, но моя мама называла жену родного брата моей бабушки (своей матери) stryjowa.

[/q]

Карина,
названия семейный соотношений не были строго кодицифированы, а и сейчас нет-у ГОСТ-а
Поэтому а разных регионах могли применять свои названия, лишь бы они были для других понятны. Жену stryja чаще всего звали stryjenka, жену wujka - wujenka.
Познакомтсь пожалуйста со статьей:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Relacja_rodzinna

в ней довольно подробно все разъяснено.

Уважаемые коллеги за перевод сколько просите?

Нашёл запись о смерти сына Абрахама... Но его в древе у меня нету
№35

Galina Lwowna

В первой записи под № 16 и 17 идут объявления о браке. Они краткие и неполные. Основная запись под № 18 и от нее здесь только две строки, остальное на следующей странице. Я сам нашел и перевел основную запись, но непонятно, почему Вы не поверили индексаторам. У них именно номер 18 на сайте показан, а не 16.

Года 1823 дня 16 ноября.
Пред нами, пробощем монятичским обряда греческого, чиновником стана цивильного гмины Монятич, повета грубешовского, в воеводстве любельском.
Явились Миколай Михальчук, юноша, крестьянин, в деревне Чортовицах проживающий, имеющий согласно метрике, взятой из метрических книг костела греко униатского деревни Чортовиц, и сюда приложенной, 19 лет, в ассистенции Андрея Михальчука и Кристины из Грицюков, родителей своих, крестьян, в деревне Чортовицах проживающих, которым «акт ушанования» дополняет,
также Марианна Шегейдинова, крестьянка, в деревне Волайовицах проживающая, имеющая согласно метрике, взятой из метрических книг костела греко униатского деревни Чортовиц, и сюда приложенной, 18 лет, в ассистенции Ваврина Шегейдина и Марианны из Войтюков, родителей своих, крестьян, в деревне Волайовицах проживающих, которым «акт ушанования» дополняет.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, то есть первое дня 2 ноября, а второе дня 9 того же месяца и года, оба в двенадцатом часу в полдень.
Когда ни о каких препятствий названному браку сведений мы не получили, а родители бракосочетание разрешили, склоняясь к требованию сторон, после прочитывания всех вышеназванных документов, также раздела шестого гражданского кодекса «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Миколай Михальчук и Марианна Шегейдинова, девица, соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Федка Михальчука 30 лет, и Матвея Михальчука 60 лет, также Васька Михальчука 50 лет, все трое родные братья вышеназванного Андрея Михальчука, и стрыи вступающему в брак Миколая Михальчука, крестьяне, на господарстве оседлые, в деревне Чортовицах проживающие, и Левка Медведчука 30 лет, тоже господаря, в деревне Волайовицах проживающего.
После чего акт настоящий о браке явившимся прочитан, и подписан нами, поскольку особы, в акте названные, писать не умеют.
Подпись


Года 1820 дня 12 ноября.
Пред нами, плебаном парафии монятичской обр. греч., исполняющим обязанности чиновника стана цивильного в гмине Волойовицкой, повета грубешовского, в воеводстве любельском.
Явился Ян Музычук, крестьянин, в деревне Волойовицах проживающий, имеющий согласно предъявленной нам метрике, взятой из книг церкви чортовицкой, 21 год, который доныне в доме родителей остается, в ассистенции родителей Демка и Марианны Музычуков, крестьян волойовецких,
также Марианна Михальчанка, девица, крестьянка, в деревне Чортовицах проживающая, доказывающая предъявленной нам метрикой, взятой из метрических книг церкви чортовицкой, год жизни своей 24-й, которая в доме родителей состоит, в ассистенции родителей Андрея и Пестимы Михальчуков, крестьян чортовицких.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями входа в костел, то есть первое дня 29 октября, а второе дня 5 ноября года 1820, в двенадцатом часу в полдень, в воскресенье.
Когда ни о каких препятствий названному браку сведений мы не получили, а родители бракосочетание разрешили, склоняясь к требованию сторон, после прочитывания всех вышеназванных документов, также раздела шестого гражданского кодекса «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Ян Музычук, юноша, и Марианна Михальчанка, девица, соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Михала Музычука 26 лет, брата молодого, и Каетана Вальчука 60 лет, в деревне Волойовицах проживающих, также Васька Михальчука 40 лет, и Миколая Барана 50 лет, крестьян, в деревне Чортовицах проживающих.
После чего акт настоящий о браке явившимся прочитан, и подписан нами, поскольку особы, в акте названные, писать не умеют.
Подпись

Olsing

Состоялось в селе Спасе дня 15 октября 1837 года в первом часу пополудни.
Явились Абрам Дзабка 50 лет, и Ян Кельняч 57 лет, оба рольники, в Вересцах проживающие, и сообщили, что в день 14 октября текущего года в десятом часу пред полуднем умер Грегор Дзабка, крестьянский ребенок, в Вересцах проживавший, полгода веку имеющий, сын Абрама и Пракседы, супругов Дзабков из Вересцов.
После очного удостоверения в смерти Дзабки этот акт, явившимся прочитанный, из которых первый отец умершего, ими не подписан, ибо писать не умеют.
Подпись.