Перевод с польского (на польский)

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 25 марта 2021 7:32
Спасибо огромное!! Ещё нашёл акт бракосочетания моих прямых предков.....
Акт №3 Джабка
https://szukajwarchiwach.pl/35...hG2DvH_-0w
Заранее благодарю...

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 28 марта 2021 11:52
Спасибо огромнейшее, спасибо.... Я пару лет искал зацепку для этой ветки.....И столкнулся с тем, что в акте о браке их сына Якуба указан Дзябка Бартоломей и ОЛЕСИЙЧУК Марианна. А в записи о смерти их 19летнего сына указана ПИЛИПЧУК Марианна, в этом акте указана вообще ПОЛИЩУК, во втором акте о браке сына Якуба также указана ПИЛИПЧУК Марианна как его мать... Я растерян....

GrayRam написал:

[q]

И чего?

[/q]

Того что теперь не ясно, один и тот же это человек, или совсем другой.... Може это была Марианна Полищук вначале. Может она умерла, он женился второй раз на Олесийчук, и у него родился сын от неё уже... А когда женился сын, была уже Пилипчук Марианна..... Записей по приходу не много....
*-----------
НАшёл акт о браке их сына в другом приходе, там мать указана Полищук, а не Олесийчук... Поэтому в родословную впишу как Полищук...

Нашёл акты о браке Дзябки Абрахама и Вавринюк Пракседы....
Но почему их 2? НЕужели так же как было уже, один акт об обьявлении?
11 и 12
https://szukajwarchiwach.pl/35...FF3PNvsoAg
https://szukajwarchiwach.pl/35...NqQlYqjaFQ
Благодарю заранее...

Olsing написал:

[q]

Но почему их 2? НЕужели так же как было уже, один акт об обьявлении?

[/q]

Ну да, так и есть. А чему Вы удивляетесь, если в те времена такая форма была? Тут хоть одна запись сразу об обоих объявлениях, ранее вовсе по три записи на каждый брак писали.

Года 1818 дня 1 марта.
Пред нами, пробощем спаским, исполняющим обязанности чиновником стана цивильного гмины спаской повета хелмского, в департаменте любельском,
явились Абрахам Дзабка, юноша 27 лет имеющий согласно представленной нам метрике, взятой из книг костела спаского, в ассистенции зятя своего Теодора Полешука и сестры своей Марины из Дзабков Полешуковой, крестьян, в деревне Вересцах проживающих,
явилась также девица Пракседа Вавринянка, 14 лет и 5 месяцев имеющая согласно предъявленной нам метрике, взятой из книг костела спаского, в ассистенции отца своего Габриела Вавринюка, и матери своей Татьяны из Мартынюков, крестьян, в деревне Вересцах проживающих.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, то есть первое 15 февраля, а второе 22 того же в одиннадцатом часу пред полуднем, текущего года.
Когда никаких препятствий названному браку не случилось, а родители и опекуны настоящим бракосочетание разрешили, склоняясь к требованию сторон, после прочитывания всех вышеназванных документов и раздела шестого кодекса Наполеона в титуле «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Абрахам Дзабка и панна Пракседа Вавринянка соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Грегора Денисюка 36 лет, и Иосифа Олексеюка 34 лет, также Иосифа Олещюка 33 лет, и Яна Кельняча 29 лет, всех крестьян, в деревне Вересцах проживающих, который явившимся прочитан, и нами подписан, явившиеся писать не умеют
Подпись

На полях - «по разрешению мирового суда» (это к вопросу о "совращении малолетних", оно конечно так и есть, но по разрешению властей, интересно, что не церковных, я думал, только церковные власти такое разрешение могли дать)

Из первой записи об объявлениях то, чего нет в основной записи:
Абрахам - мастер-портной, сын Анджея Дзабки и Юстины из Добошев, крестьян из Вересцов.
Остальное то же самое.