Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
27 марта 2021 13:45 GrayRam написал: [q] А какое это слово, Михаил Юльевич?
[/q]
Вот, выделил со всех сторон.
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
27 марта 2021 15:36 27 марта 2021 18:40 Czernichowski написал: [q] Вот, выделил со всех сторон.[/q]
Na Miejscu pewnym W Miescie Krolewieckim Krakówie Похоже только на это... только у Кракова полное официальное название — Столичный королевский город Краков. Хотя более ясно читаю Krypawie KnypawieТакой почерк... но тогда понятнее становится факт наличия дома у Бильдзюкевича на улице Литовской в Кракове, а не в Вильне. UPD! Друзья-поляки меня поправили! Knipawa - jedno z trzech miast wchodzących w skład Królewca. https://pl.wikipedia.org/wiki/KnipawaСердечно благодарю Вас, Михаил, что обратили внимание на эту "закорючку" в тексте (Книпово!). В данном случае мне важно, что найдено еще одно место жительства Томаша Бильдзюкевича. Это Кенигсберг. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
27 марта 2021 17:47 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
28 марта 2021 11:52 Olsing
Состоялось в деревне Спасе 4 февраля 1849 года в первом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Михала Пилипчука 27 лет, и Симона Балаты 32 лет, оба крестьяне рольники, в деревне Вересцах проживающие, сегодня заключен церковный брак между Бартоломеем Дзабко, юношей, рольником, в деревне Вересцах проживающим и рожденным, при брате состоящим, от Абрахама и Пракседы из Вавринюков, супругов Дзябков, в деревне Вересцах некогда (=ныне покойные) на хозяйстве рольничном проживавших, 20 лет имеющим,
и девицей Марианной Полищуковной, дочерью Иоахима и Фрозыны (? Ефросинья вероятно) из Пилипчуков, супругов Полищуков, в деревне Вересцах проживающих, 18 лет, в деревне Вересцах рожденной, и при родителях состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 21, 28 января, 4 февраля текущего года в парафии Спасской, также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания от новобрачного брата, а новобрачной обоих родителей, было объявлено.
Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами самими подписан, поскольку явившиеся и свидетели сообщили, что писать не умеют.
Подписи
| | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
28 марта 2021 18:51 28 марта 2021 19:09 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 28 марта 2021 11:52 Спасибо огромнейшее, спасибо.... Я пару лет искал зацепку для этой ветки.....И столкнулся с тем, что в акте о браке их сына Якуба указан Дзябка Бартоломей и ОЛЕСИЙЧУК Марианна. А в записи о смерти их 19летнего сына указана ПИЛИПЧУК Марианна, в этом акте указана вообще ПОЛИЩУК, во втором акте о браке сына Якуба также указана ПИЛИПЧУК Марианна как его мать... Я растерян.... ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
28 марта 2021 19:15 Olsing написал: [q] Я растерян....[/q]
И чего? Все у Вас прекрасно в древе сходится. Дай Бог каждому! Крестьяне, читать-писать не умеют. Все от них брали на слух и со слов. Марианна ОЛЕСИЙЧУК - ПИЛИПЧУК - ПОЛИЩУК Это всё ОК! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
28 марта 2021 19:54 28 марта 2021 19:58 GrayRam написал: [q] И чего?[/q]
Того что теперь не ясно, один и тот же это человек, или совсем другой.... Може это была Марианна Полищук вначале. Может она умерла, он женился второй раз на Олесийчук, и у него родился сын от неё уже... А когда женился сын, была уже Пилипчук Марианна..... Записей по приходу не много.... *----------- НАшёл акт о браке их сына в другом приходе, там мать указана Полищук, а не Олесийчук... Поэтому в родословную впишу как Полищук... ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
28 марта 2021 20:19 28 марта 2021 20:26 OlsingНе берите в голову. Примите, как данность. В "утешение" могу сказать. Недавно помогал в переводе и разборе множества метрик из одних мест (близких к Вашим). Разные девичьи фамилии жен встречались неоднократно. И попалась одна рекордсменша. У нее в семи записях оказалось ПЯТЬ!!! разных девичьих фамилий. Так что Вам еще есть куда стремиться, чтобы такой рекорд побить  | | Лайк (3) |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
29 марта 2021 19:50 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
29 марта 2021 20:33 | | |
|
