Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

Там слово есть, совершенно для меня загадочное. Всю голову сломал. Может, оно важно для понимания места выплаты. У кого-нибудь есть соображения?

[/q]

Может быть поможет еще один облиг?
Он лучше читаем.
Я его уже как смог - вычитал.

List ode mnie Łukasza Staneckiego dany Jegomość Panu Tomaszowi Bildziukiewiczowi Sekretarzowi Jego Królewskiej Mości, Wójtowi Wileńskiemu i małżonce Jegomości Pannie Annie Kremerównie na złotych polskich 65 i groszy 17.
Rok oddania tych pieniędzy w roku 1634 w dzień Nowego Lata według kalendarza rzymskiego na miejscu pewnym w Wilnie w kamienicij własnej Jegomości Pod Jeleniem pod warunkami i obowiązkami w tym liście opisanymi.

В других расписках срок возврата суммы займа был определен как:
pod rokiem 1647r. miesiąca 8bra 2-go dnia na Rokach Michalskich w Wilnie
pod rokiem 1634 w dzień Jana Chrzciciela.
w roku 1636 dniu św. Jana Chrzciciela
termin oddania w roku 1634 w dzień Nowego lata.
termin oddania w roku 1628 w dzień Świętego Marcina.
w roku 1633 w dzień Świętej Trójcy.

Czernichowski написал:

[q]

Только Лукаш по-моему СтаВецкий, там пятно на букве, но если присмотреться, на W больше похоже.

[/q]

Да, вы правы.
В другой записи именно так, лучше видно. Буква W

Czernichowski написал:

[q]

Там слово есть, совершенно для меня загадочное. Всю голову сломал.

[/q]

А какое это слово, Михаил Юльевич?

Czernichowski написал:

[q]

Вот, выделил со всех сторон.

[/q]

Na Miejscu pewnym W Miescie Krolewieckim Krakówie
Похоже только на это... только у Кракова полное официальное название — Столичный королевский город Краков.
Хотя более ясно читаю Krypawie Knypawie
Такой почерк... но тогда понятнее становится факт наличия дома у Бильдзюкевича на улице Литовской в Кракове, а не в Вильне.
UPD!
Друзья-поляки меня поправили!
Knipawa - jedno z trzech miast wchodzących w skład Królewca.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Knipawa
Сердечно благодарю Вас, Михаил, что обратили внимание на эту "закорючку" в тексте (Книпово!).
В данном случае мне важно, что найдено еще одно место жительства Томаша Бильдзюкевича.
Это Кенигсберг.

Olsing

Состоялось в деревне Спасе 4 февраля 1849 года в первом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Михала Пилипчука 27 лет, и Симона Балаты 32 лет, оба крестьяне рольники, в деревне Вересцах проживающие, сегодня заключен церковный брак между Бартоломеем Дзабко, юношей, рольником, в деревне Вересцах проживающим и рожденным, при брате состоящим, от Абрахама и Пракседы из Вавринюков, супругов Дзябков, в деревне Вересцах некогда (=ныне покойные) на хозяйстве рольничном проживавших, 20 лет имеющим,
и девицей Марианной Полищуковной, дочерью Иоахима и Фрозыны (? Ефросинья вероятно) из Пилипчуков, супругов Полищуков, в деревне Вересцах проживающих, 18 лет, в деревне Вересцах рожденной, и при родителях состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 21, 28 января, 4 февраля текущего года в парафии Спасской, также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания от новобрачного брата, а новобрачной обоих родителей, было объявлено.
Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами самими подписан, поскольку явившиеся и свидетели сообщили, что писать не умеют.
Подписи

Olsing написал:

[q]

Я растерян....

[/q]

И чего?
Все у Вас прекрасно в древе сходится.
Дай Бог каждому!
Крестьяне, читать-писать не умеют. Все от них брали на слух и со слов.
Марианна ОЛЕСИЙЧУК - ПИЛИПЧУК - ПОЛИЩУК
Это всё ОК!