Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

GrayRam написал:

[q]
Типа: Тризна - Тризнянка (дочь), Морава - Моравянка или Пухала - Пухалка.
[/q]

это наверное чехи, живущие в Польше

Доброго времени суток, помогите пожалуйста с переводом метрик

Здравствуйте! ПОмогите с актом №90
https://www.szukajwarchiwach.p...Mmjp5BeMLA
О смерти Алексея Потоцкого

Помогите пожалуйста понять, что означает - V. - между двумя именами

mirra929 написал:

[q]
Помогите пожалуйста понять, что означает - V. - между двумя именами
[/q]

vel - разделительная частица либо, или, ли (лат.) т.е. мог называтся как Jerzy, так и Jurek.

Добрый день!
Помогите пожалуйста с переводом записи о смерти Катаржыны Цинкевич от 21 октября. Общий смысл понятен, интересует дословный перевод, с учетом всех нюансов, исходя из того, что это МК греко-католической церкви, а речь идет о рима-католической прихожанке (если я не ошибся) 9 запись справа.

alextsyn

Октября 21 дня, из Сярпищины
Катарина Цинкевичева, обряда (вероисповедания) латинского, причащенная ксендзом Теодором Высоцким, «комендарзом» из латинского костела, которая при жизни своей просила, чтобы была похоронена на кладбище янушковском при своей семье, которая имела лет 63. Свидетельствует ксендз Исаак Войлевич.

Наташа СМ

Года 1811 дня 5.02 во втором часу пополудни пред нами, пробощем непельским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины непельской повета бяльского в департаменте седлецком, явился Теодр Мацюк, крестьянин кузавский 30 лет, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в доме его под № 15 дня, месяца и года, показанных выше, сообщив, что рожден от него и Агаты Коваличанки 25 лет, его супруги, и что желание его дать ему имя Грегор.
После учинения вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Грегора Литвинюка, крестьянина кузавского 46 лет, также Яна Романюка, крестьянина кузавского 38 лет, настоящий акт о рождении, по прочитывания оного явившимся, мы подписали. Отец и свидетели писать не умеют.
Подпись

Состоялось в деревне Неплах 25 мая 1835 года в третьем часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Кондрата Антонюка 50 лет, крестьянина, в деревне Самовичах проживающего, соседа новобрачного, и Теодора Малимона 48 лет, крестьянина, в деревне Неплах проживающего, соседа новобрачной,
в день сегодняшний заключен церковный брак между Базилем Ковалина, вдовцом, в деревне Самовичах в доме № 15 проживающего, 45 лет, сыном Трохима Ковалины и Анны из Миколайюков,
и Доминикой Прокопюковой, вдовой, 7 мая 1833 овдовевшей, в деревне Неплах в доме №22 проживающей, 34 лет, дочерью Элиаша Бартошука и Теодоры из Литвинов, в деревне Кричеве рожденной.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 11, 18 и 25 месяца и года текущих в парафиях Непельской и Корощинской. Остановки брака не произошло, новобрачные заявили, что предсвадебных договоров официально не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, и нами подписан, поскольку особы, в акте указанные, писать не умеют
Подпись

Olsing

Состоялось в деревне Горецко дня 24 мая 1827 года в седьмом часу утра.
Явились Роман Потоцкий 40 лет, и Грегор Потоцкий 50 лет, крестьяне из Горецка, и сообщили, что дня 22 месяца и года текущих в пятом часу утра умер Алексей Потоцкий, сын Ержи и Анастасии из Шавулов(?), крестьян горецких, 29 лет, оставив по себе овдовевшую жену Розалию из Сандлаков.
После очного удостоверения в смерти Алексея Потоцкого этот акт, явившимся прочитанный, нами подписан, поскольку явившиеся, которые являются братьями умершего, писать не умеют.
Подпись.

Czernichowski, огромное спасибо за помощь!