Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
mirra929 Славянск Сообщений: 1350 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 20875 | Наверх ##
24 февраля 2021 22:14 Помогите пожалуйста из этого фрагмента узнать родителей Войцеха - очень запутано написано.
Спасибо за помощь!
 ---
Кочергин, Анциферов, Коновалов, Гончар(ов), Госневский, Крупий, Мирошник, Гречаный, Лисовой, Лесничий | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
24 февраля 2021 22:49 mirra929
Вроде все понятно написано.
Ян Них от двух жен, Анны Гозлинской и Эльжбеты Бржуминской, оставил сыновей Эразма, Валентина и Станислава (кто от кого неизвестно). Валентину и Станиславу он отдал свою часть Госневичей в 1573. Станислав в 1582 году свою часть (Госневичей) отдал в заставу брату Валентину, а в 1587 своей жене Катарине из Уцяховских.
Валентин в 1585 признал пожизненную запись своей жене Анне Ящолтовне, а в 1604 году продал ее часть в Ящолтах. От нее Валентин родил сыновей Шимона, Войцеха, Яна и Валентина, вместе с которыми в 1613 квитовал (давал расписку) Замойскому.
| | |
mirra929Славянск Сообщений: 1350 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 20875 | Наверх ##
24 февраля 2021 23:02 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 24 февраля 2021 22:49 Спасибо! - я польским пока не владею, боялся ошибиться.(и два Валентина подряд еще путали). А у меня возник попутно вопрос Анне Ящолтовне - это похоже на имя и фамилию - только фамилия как-то странно звучит - почему скажем не Ящолтовска? ---
Кочергин, Анциферов, Коновалов, Гончар(ов), Госневский, Крупий, Мирошник, Гречаный, Лисовой, Лесничий | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12343 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8254 | Наверх ##
24 февраля 2021 23:42 mirra929 написал: [q] Анне Ящолтовне - это похоже на имя и фамилию - только фамилия как-то странно звучит - почему скажем не Ящолтовска?[/q]
В польском языке, впрочем, как и в некоторых других, написание женской фамилии зависит от статуса семейного: Ящолт - мужская форма фамилии. Ящолтовна - дочь Ящолта. А Ящолтова - его жена. А предложенная вами форма Ящолтовска - жена Ящолтовского. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
mirra929Славянск Сообщений: 1350 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 20875 | Наверх ##
25 февраля 2021 0:11 GrayRam
Спасибо за ответ
Хотел бы закрепить новые знания
Деревня - Ящолты(jaszczolty) - есть на карте(Я проверил)
Отца жены фамилия - Ящолт
девичья фамилия жены Валентина Госневского - Ящолтова
Все правильно? ---
Кочергин, Анциферов, Коновалов, Гончар(ов), Госневский, Крупий, Мирошник, Гречаный, Лисовой, Лесничий | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
25 февраля 2021 7:03 25 февраля 2021 7:06 mirra929 написал: [q] девичья фамилия жены Валентина Госневского - Ящолтова[/q]
Вы не совсем точно поняли GrayRam. Еще раз. Дочь Ящолта - Ящолтовна, жена Ящолта - Ящолтова. Анна жена Госневского, потому она Госневская по мужу. А Ящолту она дочь, потому ее девичья фамилия ЯщолтовНа. А Ящолтова это уже мать Анны, здесь не указанная. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12343 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8254 | Наверх ##
25 февраля 2021 9:23 25 февраля 2021 9:25 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
mirra929Славянск Сообщений: 1350 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 20875 | Наверх ##
25 февраля 2021 11:57 Спасибо за подробные ответы.
Мне кажется это все потому. что фамилия отца не очень типичная для поляка, до этого случая за несколько поколений последующих - девичьи фамилии были похожи на
фамилию мужа:
Рушковска, Запольска, Гробицка и т.д, а Ящолтовна мне больше отчество напоминает
например Анна Михайловна Михайлова). ---
Кочергин, Анциферов, Коновалов, Гончар(ов), Госневский, Крупий, Мирошник, Гречаный, Лисовой, Лесничий | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12343 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8254 | Наверх ##
25 февраля 2021 12:10 25 февраля 2021 12:13 mirra929 написал: [q] Ящолтовна мне больше отчество напоминает[/q]
Правильно напоминает. Именно так и образуется девичья фамилия в польском языке - по отцу. Есть правда варианты не совсем похожие на отчества, т.к. суффиксы - на анка/-янка используются для отцовских фамилий с окончаниями на гласную. Типа: Тризна - Тризнянка (дочь), Морава - Моравянка или Пухала - Пухалка. mirra929 написал: [q] например Анна Михайловна Михайлова).[/q]
Но, первоначально, отчество в рус. языке использовалось как Михайлова... Т.е. Михайлова дочь. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
mirra929Славянск Сообщений: 1350 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 20875 | Наверх ##
25 февраля 2021 12:23 GrayRam написал: [q] Типа: Тризна - Тризнянка (дочь), Морава - Моравянка или Пухала - Пухалка.
[/q]
это наверное чехи, живущие в Польше ---
Кочергин, Анциферов, Коновалов, Гончар(ов), Госневский, Крупий, Мирошник, Гречаный, Лисовой, Лесничий | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change