Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 января 2021 16:11 Gfjjijibdbe
Страницы смещены относительно друг друга. Отсчитывайте строки. Тадеуш - вторая строка. На второй странице во второй строке только окончание имени (Д)анило. Подтверждение этому есть в левых столбцах. Там 6,7 и 8 столбцы это количество во дворе мужчин, женщин и общее количество. В строке Тадеуша: 4, 1, 5. То есть 4 мужчины, одна женщина, всего 5. Так что все верно расшифровано.
Тяглый двор - крестьянский двор, исполняющий все повинности, включая главную - барщину. Пеший (здесь нет таких) двор исполнял половину повинностей.
Бояре в эти времена - промежуточное сословие между крестьянами и шляхтой. Барщину не исполняют, данины натурой не дают. Но обязаны за землю военной или "путной" службой. В поздние времена замещали службу годовой выплатой денег (чинш, отсюда чиншевый боярин).
Названия граф переведу и отправлю в личку позже.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
25 января 2021 16:34 25 января 2021 16:35 Klim2018
Простите, а какое это имеет отношение к данной теме?
К тому же, если Вы даете информацию в ответ на сообщение многолетней давности, и человеку, который несколько лет не появлялся на форуме, то разумнее это делать в личку. Тогда адресат получит е-мэйл о появлении личного сообщения, и будет хотя бы небольшой шанс на то, что Ваша информация не пропадет даром. | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 924 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 482 | Наверх ##
25 января 2021 19:13 25 января 2021 19:23 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, как верно записать на польском языке следующие фамилию и имя и населенный пункт:
1. Мююрсепп (также Мюрсеп и Мюйрсепп)
2. Петронеля
3. Гастилонис (Гастиланы) | | |
Leonid R Russia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Наверх ##
26 января 2021 10:54 Подскажите в связи с чем здесь упоминается Рощаховский?
  ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
Leonid RRussia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Наверх ##
26 января 2021 11:46 Ruzhanna написал: [q] Microsoft Office Picture Manager[/q]
Так?
  ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
26 января 2021 12:28 26 января 2021 12:29 Leonid R
Вы сами нашли фамилию? Здорово.
Здесь написано, то в каком-то приходском костеле (в каком - обрезано) когда-то (когда - обрезано) ксендзом Гиацинтом Антошевским настоятелем этого костела совершено дополнение обряда крещения двухмесячного младенца именами Людвика Нелена, родившегося в деревне Бере ...лучанской (?) в Парафии Немировской и сразу же (после рождения) ввиду слабости окрещенной только Св. водой (без Св. Елея) ксендзом униатом Яном Рощаковским.
В левом скане о Рощаковском как не было, так и нет.
Было бы фото нерезаное, можно было бы в наименованиях граф почерпнуть еще информацию, а так приходится гадать, что означает какая графа, связаны ли между собой сканы и если да, то как. | | Лайк (1) |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
26 января 2021 12:39 26 января 2021 12:42 7 октября был дополнен обряд крещения в Немировском костеле, над ребенком родившимся 10 августа и тогда крещенным одной только водой ввиду слабости здоровья.
Запись была раздельной на двух страницах, потому два скана.
В д. Березовке Лучанской. | | Лайк (1) |
Leonid RRussia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Наверх ##
26 января 2021 13:28 Geo Z, Ruzhanna,Большое спасибо! Geo Z написал: [q] Запись была раздельной на двух страницах, потому два скана.[/q]
Совершенно правильно, в следующий раз для удобства совмещу в один файл. Как считаете Ян это может быть Иоанн? ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
26 января 2021 13:34 26 января 2021 13:35 Что значит может?
Это ж наверно самое распространенное имя на свете. Или Вы про Иванов не в курсе?
Джон, Иоганн, Жан, Хуан
Ива́н (ивр. יוחנן Йоханан) | | Лайк (1) |
Leonid RRussia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Наверх ##
26 января 2021 13:45 Geo Z написал: [q] Что значит может?[/q]
Просто он в трех вариантах уже встречается))) Иоанн, Иван, Ян. ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
|
