Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
20 января 2021 17:38 продолжение
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
20 января 2021 17:39 продолжение
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
20 января 2021 17:40 продолжение
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Эта тема была выделена из темы "Нужна помощь в архивах Республики Беларусь" (20 января 2021 17:46)
|
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 января 2021 8:44 21 января 2021 8:45 Gfjjijibdbe
1. Тадеуш Тарасевич, тяглый, жена Агата, сыновья Янка 5 лет, Федор (1 год?), Данило
2. Василь Тарасевич, боярин чиншевый, жена Аполония, сыновья Онуфрий (15?), Базилий (8?), (имя третьего сына на сгибе, не видно), брат Иосиф, вдовец, дочери его же (очевидно Василя) Марина 20 лет, Полуся 17 лет, Марианна 15 лет, братан(ицы) (дети Иосифа) Змитрия(Дмитрия?) 23 года, Розя 20 лет.
В графах сами разберетесь?
| | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
21 января 2021 11:38 А дальше не написано разве на следующей странице брат Андосий 10 лет и сестра вроде Antosia 6 лет, шурин Демьян с Антосией с сыновьями Габрус (Габриэль ?) 15 и Игнаций 6?
в графах ничего не понятно для меня лично)
подскажите пожалуйста кто такой тяглый и кто такой боярин чиншевый? ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 января 2021 16:11 Gfjjijibdbe
Страницы смещены относительно друг друга. Отсчитывайте строки. Тадеуш - вторая строка. На второй странице во второй строке только окончание имени (Д)анило. Подтверждение этому есть в левых столбцах. Там 6,7 и 8 столбцы это количество во дворе мужчин, женщин и общее количество. В строке Тадеуша: 4, 1, 5. То есть 4 мужчины, одна женщина, всего 5. Так что все верно расшифровано.
Тяглый двор - крестьянский двор, исполняющий все повинности, включая главную - барщину. Пеший (здесь нет таких) двор исполнял половину повинностей.
Бояре в эти времена - промежуточное сословие между крестьянами и шляхтой. Барщину не исполняют, данины натурой не дают. Но обязаны за землю военной или "путной" службой. В поздние времена замещали службу годовой выплатой денег (чинш, отсюда чиншевый боярин).
Названия граф переведу и отправлю в личку позже.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
25 января 2021 16:34 25 января 2021 16:35 Klim2018
Простите, а какое это имеет отношение к данной теме?
К тому же, если Вы даете информацию в ответ на сообщение многолетней давности, и человеку, который несколько лет не появлялся на форуме, то разумнее это делать в личку. Тогда адресат получит е-мэйл о появлении личного сообщения, и будет хотя бы небольшой шанс на то, что Ваша информация не пропадет даром. | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 924 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 482 | Наверх ##
25 января 2021 19:13 25 января 2021 19:23 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, как верно записать на польском языке следующие фамилию и имя и населенный пункт:
1. Мююрсепп (также Мюрсеп и Мюйрсепп)
2. Петронеля
3. Гастилонис (Гастиланы) | | |
Leonid R Russia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Наверх ##
26 января 2021 10:54 Подскажите в связи с чем здесь упоминается Рощаховский?
  ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
|
