Перевод с польского (на любой другой язык)

А для латинского есть своя тема.

Ну что же, пойдем в латинский.

Darya1991

Состоялось в деревне (Mełgiew) 3.02.1867 года в двенадцатом часу в шестом часу вечера. Объявляем, что в присутствии свидетелей Антона Телицкого, «гуменного дворского» (приказчик, контролирующий работы на гумне) 48 лет, и Вильгельма Кроткого, «пропинатора» (держащий винный откуп), 49 лет, оба в деревне Кремпец (Krępiec) проживают, днем сегодняшним заключен церковный брак между Константином Квятковским, кавалером (первобрачный), работником винокурни, сыном живущих Францишка и Текли из Сиргинских супругов Квятковских, «креденцеров» (служители в буфете, столовой и т.п.) из Кремпца, там же рожденным, а сейчас два месяца в деревне Кемблове (Kębłów) временно проживающим, полных лет 21 имеющим,
и девицей Марианной Фойцик 23 лет, умерших Августина и Бенедикты из Стеланговских (максимально четко прописано, похоже на истинный вариант фамилии) супругов Фойциков, некогда писарей громадских (сельских) из деревни Безка, в деревне Рудне рожденной, и в Кремпце при обязанностях состоящей, 23 лет.
Браку этому предшествовали три объявления, в костеле парафиальном Мелгевском оглашенные, по воскресеньям, одно за другим следовавших, то есть 20 и 27 января, и 3 февраля года текущего. Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами, явившимися и свидетелями подписан.
Подписи.

Помогите понять в тексте то, что касается Илиничей - в самом начале страницы. Даю полную страницу - возможно контекст поможет. По годам, получается, что это Самуил Казимир Ильинич, подчаший, то есть с казной как-то связан.

lipa

В первом скане не Самуил, а Ержи Казимир Илинич. Не подчаший, а чашник мстиславский. Ни с казной, и вообще ни с какой функцией эти уряды тогда уже не были связаны, давались "для чести". Чашник не слишком высокий уряд, для средней шляхты. Но Ержи еще и судебный подстароста воеводства мстиславского. Вот этот уряд "рабочий". В староствах гродовых (где был гродский суд) царь и бог - староста. Но уряды старост занимали, как правило, очень высокие персоны. Они нередко вовсе не бывали в своих староствах, тем более не сидели в судах. А только назначали гродских урядников. В частности своих прямых заместителей - подстарост. Вот эти работали реально. И жили там, и сидели в судах, и делами староств занимались. В данном случае Ержи Илинич возглавляет заседание гродского мстиславского суда. Указано, что подстаростой его поставил Ян Казимир Лендорф, староста мстиславский и еще двух других староств, и др. титулы.

Во втором скане Казимир Илинич ротмистр, еще подстолий мстиславский (тоже уряд "для чести"), и он же пограничный судья в-ва мстиславского (рабочий уряд, два судьи назначались в каждом приграничном с Россией повете, занимались разрешением пограничных споров совместно с такими же российскими судьями).