Перевод с польского (на любой другой язык)

Ничего удивительного. И не такое встречается.

Запись 97.
1845-12-25 в Мейжагольском РК приходском костеле викарным ксендзом Игнатием Уткевичем окрещен водой и Св. елеем младенец именами Владислав и Сильвестр
Благородных Теофила и Каролины с Раузов Станевичов законных супругов сын родившийся сего года декабря 19-го дня поутру в местечке Мейжаголе того же прихода.
Восприемниками были Благородные Петр Ленартович с Урсулой Каэтана Ивановского супругой, присутствовали Каэтан Ивановский с Пелагеей Иосифа Ивановского супругой.

shumitzu написал:

[q]

Год разве не 1845-й?

[/q]

Исправил. Описка.

[q]

Rauzow – это место рождения родителей? Или что-то другое имеется в виду?

[/q]

Девичья (родовая, добрачная) фамилия матери.

Запись 5.
1845-02-04 в Мейшагольском РК приходском костеле ….
Брак Благородных Теофила Станевича – кавалера 24 лет с Каролиной Равзовной девицей 23 лет, обоих здешнего Костела прихожан с м. Мейшагола…
Благородных Мацея и Марианны с Данишевских Станевичей Зак.Супр. сына, с Благородных Игнатия и Людвики с Орловских Равзов ЗС дочерью...
Свидетели Благородные Юлиан Харевич и Петр Донатович

Справка: Майшягала (Майшагала, Мейшагола; лит. Maišiagala, польск. Mejszagoła)
Staniewicz h. Gozdawa, Leliwa, Nowina, pw. 5 III 1799, 15 VI 1808 r.
m. Mejszagoła (1765–1845), maj. Ożyszki (1881), Gudolino? (1897), folw. Grudziniszki (1900), zaśc. Kiszkiszki (1849–1851), Zamiesluki (1888–1890), wieś Ozierajcie (1823) – par. m e j s z a g o l s k a
Teofil Staniewicz z pow. wileńskiego – uczestnik powstania 1863 r., zesłany do gub. tomskiej (LVIA, zesp. 1266, inw. 1, vol. 117, s. 285, nr 4; zesp. 381, inw. 17, vol. 5767, s. 954, nr 4).

UPD!
1. Ссыльные поляки, на которых имеются статейные и алфавитные списки в Государственном архиве Томской области.
1865 г.
л. 143 Станевич
2. СТАНЕВИЧЪ Теофилъ - дворянин Виленской губернии, Виленского уезда. На житье в Томскую губернию

Czernichowski написал:

[q]

1845-02-04 по моему.

[/q]

Михаил, я поправил... Вы правы. Я опять читаю одно, а пишу другое...
Постоянно отвлекаюсь.
1845-02-04 - брак, а 1845-12-25 - крещение ребенка, родившегося 19 декабря.
Я же еще и проверял, в срок ли ребенок родился...