Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
3 декабря 2020 0:23 Geo Z написал: [q] 18 марта 1838 года родился Томаш у Мацея и Марианны с Борткевичов Трацевских в Дейлидках. Крестная Анеля Трацевска.
28 октября 1838 года умер 15 нед. Томаш у Матеуша и Анели с Керелев Трацевских в Дейлидках.
------------------------------------------------------------
9 марта 1839 года умер 40 лет Томаш Трахневич в Дейлидках. Супруг Анели с Керелев.
Оставил сына Мацея и дочь Анну.
[/q]
Ох. Спасибо большое!! Правда я немного запуталась. Столько возможных первых мужей Анели, получается: - Томаш Трахневич (очень возможно так как умер в марте, а второй раз вышла замуж Анеля в сентябре того же года) - Матеуш Трацевский - Томаш Страцевский Вот и разберись. ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
3 декабря 2020 0:26 InaKas написал: [q] - Томаш Трахневич (очень возможно так как умер в марте, а второй раз вышла замуж Анеля в сентябре того же года)
- Матеуш Трацевский
- Томаш Страцевский
Вот и разберись.[/q]
Очевидно, тот самый это всё. | | Лайк (1) |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
3 декабря 2020 0:33 3 декабря 2020 0:33 Geo Z написал: [q]
Очевидно, тот самый это всё.[/q]
Хаха, вот что называется писали на слух, а слушали на пол-уха. ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
3 декабря 2020 0:36 Ничего удивительного. И не такое встречается. | | Лайк (2) |
shumitzuНачинающий  Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
4 декабря 2020 4:43 4 декабря 2020 4:49 Друзья, а можете помочь с распознаванием текста? Учитывая, что польский я не знаю, у меня получается прочитать примерно одно слово из пяти. Соответственно, ничего не понятно. По идее, Wladyslaw Sylwester Staniewicz может оказаться родным дядей моей прабабушки. Имена родителей (Teofil и Karolina) совпадают, место действия (Meyszagola) – примерно тоже. Хочется выудить какую-то дополнительную информацию, чтобы прикинуть, о моих ли родственниках идёт речь.
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
4 декабря 2020 10:35 4 декабря 2020 23:52 Запись 97.
1845-12-25 в Мейжагольском РК приходском костеле викарным ксендзом Игнатием Уткевичем окрещен водой и Св. елеем младенец именами Владислав и Сильвестр
Благородных Теофила и Каролины с Раузов Станевичов законных супругов сын родившийся сего года декабря 19-го дня поутру в местечке Мейжаголе того же прихода.
Восприемниками были Благородные Петр Ленартович с Урсулой Каэтана Ивановского супругой, присутствовали Каэтан Ивановский с Пелагеей Иосифа Ивановского супругой. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
shumitzuНачинающий Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
4 декабря 2020 22:56 4 декабря 2020 23:02 GrayRam написал: [q] 1835-12-25 в Мейжагольском РК[/q]
Год разве не 1845-й? Rauzow – это место рождения родителей? Или что-то другое имеется в виду? | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
4 декабря 2020 23:52 shumitzu написал: [q] Год разве не 1845-й? [/q]
Исправил. Описка. [q] Rauzow – это место рождения родителей? Или что-то другое имеется в виду?[/q]
Девичья (родовая, добрачная) фамилия матери. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
shumitzuНачинающий Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
5 декабря 2020 3:08 Тут нашлась еще запись о бракосочетании Теофила и Каролины. Можете её тоже перевести, пожалуйста? )
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
5 декабря 2020 13:04 5 декабря 2020 14:25 Запись 5.
1845-02-04 в Мейшагольском РК приходском костеле ….
Брак Благородных Теофила Станевича – кавалера 24 лет с Каролиной Равзовной девицей 23 лет, обоих здешнего Костела прихожан с м. Мейшагола…
Благородных Мацея и Марианны с Данишевских Станевичей Зак.Супр. сына, с Благородных Игнатия и Людвики с Орловских Равзов ЗС дочерью...
Свидетели Благородные Юлиан Харевич и Петр Донатович
Справка: Майшягала (Майшагала, Мейшагола; лит. Maišiagala, польск. Mejszagoła)
Staniewicz h. Gozdawa, Leliwa, Nowina, pw. 5 III 1799, 15 VI 1808 r.
m. Mejszagoła (1765–1845), maj. Ożyszki (1881), Gudolino? (1897), folw. Grudziniszki (1900), zaśc. Kiszkiszki (1849–1851), Zamiesluki (1888–1890), wieś Ozierajcie (1823) – par. m e j s z a g o l s k a
Teofil Staniewicz z pow. wileńskiego – uczestnik powstania 1863 r., zesłany do gub. tomskiej (LVIA, zesp. 1266, inw. 1, vol. 117, s. 285, nr 4; zesp. 381, inw. 17, vol. 5767, s. 954, nr 4).
UPD!
1. Ссыльные поляки, на которых имеются статейные и алфавитные списки в Государственном архиве Томской области.
1865 г.
л. 143 Станевич
2. СТАНЕВИЧЪ Теофилъ - дворянин Виленской губернии, Виленского уезда. На житье в Томскую губернию
--- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change