Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
2 декабря 2020 22:19 Czernichowski написал: [q] InaKas
Фамилия вдовы однозначно Kiryłowa. Если бы писали девичью фамилию, была бы Kiryłowna. При большой распространенности фамилии в данной местности умерший муж вполне мог иметь ту же фамилию. При просмотре метрик я такие случаи наблюдал регулярно и во множестве.[/q]
А возможно так что просто записали девичью фамилию в формате вдовы? Нашла запись с 1827 года, тоесть на 12 лет раньше. Тут возможно все та же Анеля (которая какраз в этот год совершеннолетняя) выходит замуж за Томаша с другой фамилией. Что примечательно - у одного из свидетелей фамилия ее будущего мужа - Бартошевич.
 ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
2 декабря 2020 22:34 Здесь Анеля Керель. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
2 декабря 2020 22:46 InaKas написал: [q] А возможно так что просто записали девичью фамилию в формате вдовы?[/q]
Только ошибочно. Я встречал ошибки такого рода, но крайне редко. Хотя в данном случае все указывает на возможность именно такой ошибки. Ну а разное написание одной фамилии у крестьян (когда на слух писали) дело совершенно рядовое. | | Лайк (1) |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
2 декабря 2020 23:17 2 декабря 2020 23:25 18 марта 1838 года родился Томаш у Мацея и Марианны с Борткевичов Трацевских в Дейлидках. Крестная Анеля Трацевска.
28 октября 1838 года умер 15 нед. Томаш у Матеуша и Анели с Керелев Трацевских в Дейлидках.
------------------------------------------------------------
9 марта 1839 года умер 40 лет Томаш Трахневич в Дейлидках. Супруг Анели с Керелев.
Оставил сына Мацея и дочь Анну.
| | Лайк (1) |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
3 декабря 2020 0:23 Geo Z написал: [q] 18 марта 1838 года родился Томаш у Мацея и Марианны с Борткевичов Трацевских в Дейлидках. Крестная Анеля Трацевска.
28 октября 1838 года умер 15 нед. Томаш у Матеуша и Анели с Керелев Трацевских в Дейлидках.
------------------------------------------------------------
9 марта 1839 года умер 40 лет Томаш Трахневич в Дейлидках. Супруг Анели с Керелев.
Оставил сына Мацея и дочь Анну.
[/q]
Ох. Спасибо большое!! Правда я немного запуталась. Столько возможных первых мужей Анели, получается: - Томаш Трахневич (очень возможно так как умер в марте, а второй раз вышла замуж Анеля в сентябре того же года) - Матеуш Трацевский - Томаш Страцевский Вот и разберись. ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
3 декабря 2020 0:26 InaKas написал: [q] - Томаш Трахневич (очень возможно так как умер в марте, а второй раз вышла замуж Анеля в сентябре того же года)
- Матеуш Трацевский
- Томаш Страцевский
Вот и разберись.[/q]
Очевидно, тот самый это всё. | | Лайк (1) |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
3 декабря 2020 0:33 3 декабря 2020 0:33 Geo Z написал: [q]
Очевидно, тот самый это всё.[/q]
Хаха, вот что называется писали на слух, а слушали на пол-уха. ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
3 декабря 2020 0:36 Ничего удивительного. И не такое встречается. | | Лайк (2) |
shumitzuНачинающий  Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
4 декабря 2020 4:43 4 декабря 2020 4:49 Друзья, а можете помочь с распознаванием текста? Учитывая, что польский я не знаю, у меня получается прочитать примерно одно слово из пяти. Соответственно, ничего не понятно. По идее, Wladyslaw Sylwester Staniewicz может оказаться родным дядей моей прабабушки. Имена родителей (Teofil и Karolina) совпадают, место действия (Meyszagola) – примерно тоже. Хочется выудить какую-то дополнительную информацию, чтобы прикинуть, о моих ли родственниках идёт речь.
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8269 | Наверх ##
4 декабря 2020 10:35 4 декабря 2020 23:52 Запись 97.
1845-12-25 в Мейжагольском РК приходском костеле викарным ксендзом Игнатием Уткевичем окрещен водой и Св. елеем младенец именами Владислав и Сильвестр
Благородных Теофила и Каролины с Раузов Станевичов законных супругов сын родившийся сего года декабря 19-го дня поутру в местечке Мейжаголе того же прихода.
Восприемниками были Благородные Петр Ленартович с Урсулой Каэтана Ивановского супругой, присутствовали Каэтан Ивановский с Пелагеей Иосифа Ивановского супругой. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change