Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
2 декабря 2020 20:59 2 декабря 2020 21:01 AlexeyIgn написал: [q] Может быть, ксендз спросил фамилию у родителей, да так и записал.[/q]
Ага. И бывшего мужа как и не бывало. :-) ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 785 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 654 | Наверх ##
2 декабря 2020 20:59 InaKas написал: [q] Ещё вопрос. Русский вариант польского имени Ежы - Георгий? Потому что есть метрика где та же пара выступает в роли родителей невесты и по годам и фамилиям все подходит (но вместо Ежы - Георгий). Там девичья фамилия Амели записана правда как Керелиовна. Но так как в то время писали как слышали и нередко одна и та же фамилия записана по-разному в разные года - я все же подозреваю что это та же пара.[/q]
Ежи = Георгий, Юрий К тому же ксендз мог плохо знать русский язык. Мне попадалось в метрических книгах середины XIX в, что młodzian было переведено как младенец | | |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
2 декабря 2020 21:16 >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 2 декабря 2020 20:59 Ха, неплохой перевод! Интересно. Придаёт уверенности в том, что это та же пара и продолжение цепочки предков. Супер! Добралась до 7ого колена и тут. :-) ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
2 декабря 2020 21:26 AlexeyIgn написал: [q]
Может быть, ксендз спросил фамилию у родителей, да так и записал.
geneteka.genealodzy.pl тоже выдает Кирыло:
Jerzy Bartoszewicz Adam, Agata Truchniewicz Aniela Kiryło Piotr, Rozalia Mackojć[/q]
Кстати - не всегда согласна с тем как транскриптируют на этом сайте. Например, фамилию Агаты я бы прочитала скорее как Трахневич, так как эта фамилия мне и раньше встречалась, читая метрики из костелов из этих краев. Но опять же - так часто одну и ту же фамилию записывали по-разному в разные года. ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
2 декабря 2020 21:33 2 декабря 2020 21:34 InaKas
Фамилия вдовы однозначно Kiryłowa. Если бы писали девичью фамилию, была бы Kiryłowna. При большой распространенности фамилии в данной местности умерший муж вполне мог иметь ту же фамилию. При просмотре метрик я такие случаи наблюдал регулярно и во множестве. | | Лайк (1) |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
2 декабря 2020 22:19 Czernichowski написал: [q] InaKas
Фамилия вдовы однозначно Kiryłowa. Если бы писали девичью фамилию, была бы Kiryłowna. При большой распространенности фамилии в данной местности умерший муж вполне мог иметь ту же фамилию. При просмотре метрик я такие случаи наблюдал регулярно и во множестве.[/q]
А возможно так что просто записали девичью фамилию в формате вдовы? Нашла запись с 1827 года, тоесть на 12 лет раньше. Тут возможно все та же Анеля (которая какраз в этот год совершеннолетняя) выходит замуж за Томаша с другой фамилией. Что примечательно - у одного из свидетелей фамилия ее будущего мужа - Бартошевич.
 ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
2 декабря 2020 22:34 Здесь Анеля Керель. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
2 декабря 2020 22:46 InaKas написал: [q] А возможно так что просто записали девичью фамилию в формате вдовы?[/q]
Только ошибочно. Я встречал ошибки такого рода, но крайне редко. Хотя в данном случае все указывает на возможность именно такой ошибки. Ну а разное написание одной фамилии у крестьян (когда на слух писали) дело совершенно рядовое. | | Лайк (1) |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
2 декабря 2020 23:17 2 декабря 2020 23:25 18 марта 1838 года родился Томаш у Мацея и Марианны с Борткевичов Трацевских в Дейлидках. Крестная Анеля Трацевска.
28 октября 1838 года умер 15 нед. Томаш у Матеуша и Анели с Керелев Трацевских в Дейлидках.
------------------------------------------------------------
9 марта 1839 года умер 40 лет Томаш Трахневич в Дейлидках. Супруг Анели с Керелев.
Оставил сына Мацея и дочь Анну.
| | Лайк (1) |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
3 декабря 2020 0:23 Geo Z написал: [q] 18 марта 1838 года родился Томаш у Мацея и Марианны с Борткевичов Трацевских в Дейлидках. Крестная Анеля Трацевска.
28 октября 1838 года умер 15 нед. Томаш у Матеуша и Анели с Керелев Трацевских в Дейлидках.
------------------------------------------------------------
9 марта 1839 года умер 40 лет Томаш Трахневич в Дейлидках. Супруг Анели с Керелев.
Оставил сына Мацея и дочь Анну.
[/q]
Ох. Спасибо большое!! Правда я немного запуталась. Столько возможных первых мужей Анели, получается: - Томаш Трахневич (очень возможно так как умер в марте, а второй раз вышла замуж Анеля в сентябре того же года) - Матеуш Трацевский - Томаш Страцевский Вот и разберись. ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change