Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

beliy_1957

"Бялецкие герба Елита

Взяли фамилию от деревни Бялоцин, в воеводстве Серадзком, многочисленно разветвленный род.
Мельхиор, вотчинный собственник (дедич) имений Бялоцина около 1520 года, имел двух жен, Барбару Матушевскую и Катарину Радзионтковскую, от них сыновья: Мартин, Бенедикт и Томаш, от последнего внук Ян-Петр, писарь гродский северский 1673,
После Мартина осталось трое сыновей, из них Станислав имел сыновей, Элиаша, ксендза монаха, и Войцеха, после которого от Катарины Журавской сыновья: Томаш, бездетный, и Казимир. Казимир от Дороты Роговской оставил пятерых сыновей, из которых Михал, писарь гродский хелмский 1715г., имел двух жен, Иоанну Сосновскую и Людвику Кучевскую, с этой сын Габриел. Францишек, сын Габриела, с женой Сюзанной Оранской имел сыновей: Людвика, Павла и Мацея, легитимованных в Галиции 1782-83. После Мацея от жены Анны Зберской сын Феликс, легитимованный в королевстве (Царство Польское имеется в виду) в 1849, а его сыновья Константин, Иосиф, Ипполит и дочь Анна в 1850. После Габриела внуки Каспер, Войцех и Юлиан, сыновья Адама, и Евстахий, сын Тадеуша, легитимованы в «Царстве» (Российская империя) и записаны в дворянские книги подольской губернии.
Из этой семьи: Войцех подписал выборы (короля) 1679, Мацей, войский бецкий 1791, Иосиф, «вицегерент» гродский овручский (ошибка, тут или «вицесгерент» или «вицерегент» должно быть) 1783-1793, Миколай и Игнатий легитимованы в Галиции 1782. Станислав, сын Францишка, доказал дворянство в губернии виленской в 1812. Константин, сын Иосифа, чиновник в губ. подольской 1858. Болеслав, сын Станислава, подпоручик российских войск в 1865.
После Самуела, в 1677 дедича имений Бялоцина, в повете Пиотрковском, сын Михал оставил сына Константина, а тот Игнатия. Михал, сын Игнатия и Марианны из Хлебовских, дедич имений Skrzynno, в повете велюнском, легитимованный в королевстве 1837, от жены Рокоссовской оставил дочь, замужем за Муриновским, дедичем имений Stolec, и сына Владислава 1865."

Информация в гербовниках разрозненна, и много ошибок. Если Вы знаете, что Ваши Бялецкие виленской губернии, то Вам дорога в РГИА. В фонде 1343 оп.17 есть дело 7714 по Бялецким виленской губернии. С большой вероятностью это Ваши. Вот там, скорее всего, максимально достоверная и полная информация по роду.

timofeevigor

Вам соощают, что в лодзинском архиве найдена запись о рождении Збигнева Тарчинского, сына Михала и Леокадии.
Также найдена запись о проживании Михала в доме № 192 в Тушине в 1848.
А также найдено множество документов о службе Михала Тарчинского с 1834 по 1866 годы. Сначала он был лавником и секретарем в Лютомирске, потом бурмистром в Тушине. Всего в коллекции больше 1000 страниц. Они не знают, насколько эти документы полезны в генеалогических поисках. Просят сообщить нужны ли копии, и если да, то в каком виде: ксерокопии или цифровые. Ценник по указанной ссылке.
В конце рекомендуют два сайта, где можно самостоятельно искать сканы метрик.

На первом из указанных сайтов лежат и указанная архивом метрика о рождении Збигнева, и метрики о рождении еще трех его братьев, и метрика о браке Михала и Леокадии. Вы выкладывали метрику Збигнева и половину брачной метрики в этой теме еще весной. Перевод Вам был сделан, но Вы его проигнорировали. Потом Вы выложили еще остаток брачной метрики со странным указанием «некому переводить». А первые переводы так и лежат невостребованными.

Ravi2000

Запись № 19 сделана по-латыни.
Запись № 72.
Накло.Состоялось в деревне Накле 20 июля 1843 года в седьмом часу пополудни. Явился Ясновельможный пан францишек Фабинаский, писарь Двора Накельского, 23 лет, в присутствии Яс.Вельм.Пана Игнация Тхожевского 40 лет и Я.В.П. Яна Чуха, 35 лет, оба - официалисты Двора Накельского, и предъявил Нам дитя мужского пола, родившееся 15 июля текущего года в восьмом часу утра от него и его супруги Терессы из Хмелёвских, 24 лет. Этому дитяти при Св. крещении, состоявшемся сего дня, даны были имена Роман, Мачей, а крестными родителями были ЯВ. Ян Веншик и ЯВ Анна Хмелевская. Сей Акт явившемуся и свидетелям прочитан и подписан Нами, отцом и свидетелями.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 ноября 2020 18:59

Благодарю! Примерно тоже самое что и через яндекс переводчик, но отдельные моменты уточнены, особенно имена и отдельные фразы.

За подсказку о фонде спасибо. В Астраханских архивах у предков ссылка на виленское дворянство.

timofeevigor,

В письме к Вам из Лодзинского архива говорится, что Михал Тарчинский был членом магистрата, затем секретарем и бургомистром.
Что документ об этом содержит 1000 листов и они не знают, какие именно страницы из них будут полезны для генеалогии.

Спрашивают, с какой форме Вы хотели бы получить документы, незаверенные ксеро или сканы. После этой конкретизации будет оценка стоимость заказа.
Это кроме другой информации, из переписи населения итд

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 ноября 2020 21:52
Спасибо за разъяснение ... Только вот у меня ни как не получается автоматически перевести все документы (даже после перевода из формата РДФ ) ?? :-( Тот же прейскурант - я вижу что там указаны "Злотые" а за , что я (извиняюсь) не понимаю ... Так же мне интересны условия оплаты - перевод ? карта? Злотые или Евро ??? С уважением Игорь.

timofeevigor

В ценнике примерно так.
1. Поисковая работа от 20 до 30 злотых за 0.5h (единицу не понял-полчаса работы?), в зависимости от типа текстов (печатные, рукописные) и языка (польский, иностранный)
2. Изготовление копий физических (ксерокс или печать с цифровой копии) от 1 до 4 злотых за страницу в зависимости от формата и цветности
3. Цифровые копии: кадр микрофильма - 1зл., формат до А3 разрешение 300 - 2 зл., разр. 600 - 3 зл. за страницу, выше А3 - 10 зл.
4. Пересылка. Е-мэйл - бесплатно, изготовление CD диска 2 злотых, посылка почтой за рубеж 16 злотых.

По опыту работы с люблинским архивом могу сказать, что оплата картой вряд ли возможна. Перевод на счет можно делать в долларах или евро, они сами пересчитают. Что удобно, не надо попадать точно в сумму. Если не доплатите, они сделают столько, насколько насчитают, а если переплатите и что-то останется, то предложат учесть этот остаток в будущих заказах.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 ноября 2020 18:38

Спасибо за "перевод" ценника !

Кто сможет подскажите что указано в Инвентаре 1789 года (в таблице справа и слева)
Справа Номер дыма и....
1..
2..
3 Грунта (земли)

Справа Чинш....
1
2
3 За мёд (злоты, гроши)
4

спасибо

помощь с переводом и прочтением