Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 924 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 481 | Наверх ##
8 ноября 2020 2:18 8 ноября 2020 2:35 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, верно прочитать (транслитерировать) с польского языка на русский имена и фамилии:
Kacper Henoch, Józefa Garwalińska, Ściborska, Tyburczy, Hankiewicz, Franciszek, Konstancja Bielecka, Katarzyna Wieczorkowska, Maciej Franciszek Fabiański, Ferdynanda Rzuchowska, Franciszek Ksawery, Teresa Chmielewska, Maciej, Wincenty Rzuchowski , Pius Chmielewski, Sypniewska
И как на польском языке верно написать: Станислав-Петр-Алоизий, Улазевич Альфонсина, Семашко Магдалена и Викентий, Франциска Делецкая, Антон, Розалия Петкевич. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
8 ноября 2020 10:00 Ravi2000
1. Kacper Henoch - Кацпер Хенох (первое "х" произносится как фрикативное "г"), Józefa Garwalińska - Юзефа Гарвалиньска, Ściborska - если просто передавать русскими буквами - Сциборска, но по-польски читается Шьчиборска, Tyburczy - Тыбурчи (читается - Тыбурчы), Hankiewicz - Ханкевич, Franciszek - Францишек (читается Франчишек), Konstancja Bielecka (Констанция (чит. Констанцъя) Белецка, Katarzyna Wieczorkowska - Катажина Вечорковска, Maciej Franciszek Fabiański - Мачей Францишек Фабианьски (чит. Фабяньски), Ferdynanda Rzuchowska - Фердынанда Жуховска, Franciszek Ksawer - Францишек Ксавер, Teresa Chmielewska - Тереса Хмелевска, Maciej - Мачей, Wincenty Rzuchowski - Винценты Жуховски , Pius Chmielewski - Пиус Хмелевски, Sypniewska - Сыпневска.
2. Станислав-Петр-Алоизий - Stanisław Piotr Ałojzy, Улазевич Альфонсина Ułaziewicz Alfonsina, Семашко Магдалена и Викентий - Siemaszko Magdalena i Wincenty , Франциска Делецкая - Franciszka Delecka, Антон - Antoni, Розалия Петкевич - Rozalia Pietkiewicz. | | Лайк (1) |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
8 ноября 2020 12:41 8 ноября 2020 13:12 Czernichowski написал: [q] имение шляхетское в повете полонговском (Паланга сегодня)[/q]
Т.е. получается, не только виленские Яздовские, но и все литовские Яздовские мои родственники? Czernichowski написал: [q] выводящихся, как то Максимилиана, судью земского виленского, Урбана и Игнатия,[/q]
Максимилиан, земский судья, выступал на чрезвычайном сейме Вильно 1793 года и похоже после 1797 года на службу в РИ его уже не взяли. Игнатий -младший мой пра-пра... Игнатий, Игнатий, Флориан, Сигизмунд, Урбан, Елена, я. Огромное спасибо. Еще месяц назад у меня не было ничего, кроме нескольких фотографий деда. PS Реституция на имение в Паланге еще работает?  | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 924 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 481 | Наверх ##
8 ноября 2020 14:01 8 ноября 2020 14:06 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 8 ноября 2020 10:00 Спасибо за перевод! Подскажите, пожалуйста, в фамилии Rzuchowska получается первая буква r не читается (Жуховска)? Разве не Ржуховские? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
8 ноября 2020 14:17 8 ноября 2020 14:18 Францишек Ксавер - Franciszek Ksawery
Станислав-Петр-Алоизий - Stanisław-Piotr-Alojzy
Фамилии Улазевич не существует. Скорее всего, это искаженное от фамилии Уласевич Ułasiewicz, пришедшее через Германию, где "s" читается как "з".
Pius - принятый аналог этого имени в русском языке Пий. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
8 ноября 2020 15:16 GeorgSh написал: [q] Т.е. получается, не только виленские Яздовские, но и все литовские Яздовские мои родственники?[/q]
Фамилия не из популярных, возможно, так и есть. GeorgSh написал: [q] Максимилиан, земский судья, выступал на чрезвычайном сейме Вильно 1793 года и похоже после 1797 года на
службу в РИ его уже не взяли.[/q]
Максимилиана может и не взяли, или сам на покой ушел. Зато ротмистр Урбан Яздовский с 1804 года судья виленский, а позже председатель этого суда. С 1818 и до 1840-х Казимир Иосифович Яздовский - судья в Тельшах. Адрес-календари общерлссийские проштудируйте, может еще кого найдете из родичей. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
8 ноября 2020 15:43 Ravi2000 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 8 ноября 2020 10:00
Спасибо за перевод!
Подскажите, пожалуйста, в фамилии Rzuchowska получается первая буква r не читается (Жуховска)? Разве не Ржуховские?[/q]
В русском языке такие фамилии действительно писались Ржуховская, Ржевуский и т.д. Но вы просили написать, как это читается по-польски. В польском языке сочетание RZ читается как Ж, потому я написала Жуховска, а не Ржуховская. | | Лайк (1) |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
8 ноября 2020 16:08 RZ в польском языке происходит от палатализированного звука R и
звучит звонкий как Ж, глухой как Ш.
rzeka жэка - река
krzyk кшык - крик
Есть исключение, когда RZ звучит как РЗ.
zmarz змарз - замерз
Аналогичный звук у чехов произносится с р, и обозначается Ř.
řeka ржека - река
Dvořák - Дворжак
| | Лайк (1) |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 924 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 481 | Наверх ##
9 ноября 2020 15:03 Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении/крещении с польского на русский
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
9 ноября 2020 18:20 Ravi2000
Состоялось в местечке Сецехове 8.05.1840 в седьмом часу вечера.
Явился вельможный Якуб Фабианский, дедич (вотчинный собственник) части деревни Глусец (Głusiec) 48 лет, в присутствии вельможного Лукаша Фабианского 56 лет, дедича части деревни Глусец, также Миколая Качковского, крестьянина из Кемпиц (Kępice) 35 лет, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного 10 апреля текущего года от его супруги Саломеи из Сокальских 27 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Роман Теофил, а крестными родителями были вышеупомянутый Лукаш Фабианский с вельможной Викторией Якимович. После чего акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, отец и Лукаш Фабианский с нами подписали, а Миколай Качковский писать не умеет
Подписи
| | Лайк (1) |
|
