Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1185 | Наверх ##
10 октября 2020 21:30 10 октября 2020 21:46 marina7064de
68. Лодка. Состоялось в г. Лодзи 16 апреля 1833 года в десятом часу утра. Явились Юзеф Клейнман (Кляйнман), прядильщик (?), 25 лет, и ... ... (имя не разберу) , прядильщик, 26 лет, оба проживающие в Лодке, и сообщили, что дня 14 текущего месяца и года в четвертом часу утра умер Йозеф Tылль ( наверное, Тилле?), прядильщик, 34 лет, проживавший в Лодке, оставивший овдовевшую жену Францишку из Чернов, сын неизвестных родителей. По личном удостоверении в смерти Йозефа Тылля Акт сей явившимся прочитан и Нами только подписан. Явившиеся писать не умеют.
(Лодзь и Лодка - разные вещи?)
44. Лодка. Состоялось в г. Лодзи 13 апреля 1830 года в четвертом часу пополудни. Явился Йозеф Тилле, прядильщик, в Лодке проживающий, 33 лет (а в 1833 году, т.е. через три года, когда он умер, ему 34 года! но такие расхождения были сплошь и рядом), в присутствии Игнатия Танш (?), прядильщика, 28 лет, и Йозефа Биттера, прядильщика, 33 лет, оба проживающие в Лодке, и предъявил Нам дитя женского пола, родившееся 11 апреля текущего года в четыре часа утра в Лодке от его жены Францишки из Чернов, 30 лет. Дитяти этому на Св. крещении, состоявшемся сегодня, дано было имя Терезия, а крестными родителями были вышеупомянутый Йозеф Биттер и Катарина Лангерова.
Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан и Нами только подписан. Явившийся и свидетели писать не умеют. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
11 октября 2020 8:29 Ruzhanna написал: [q] (Лодзь и Лодка - разные вещи?)
[/q]
Селений с названием Лодка не было. Но есть река Łódka, протекающая через Лодзь. Потому можно предположить, что так назывался какой-нибудь район в самом городе Лодзи. | | Лайк (1) |
| nikolay0208 Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
11 октября 2020 19:14 Доброе время суток. Помогите пожалуйста в переводе.
 ---
niko | | |
| marina7064de Новичок
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
11 октября 2020 21:23 Здраствуйте, помогите пожалуйста в переводе номера 2, 32 и 68
   | | |
| Savcheta
Сообщений: 161
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
12 октября 2020 15:33 Здравствуйте, форумчане.
Помогите прочитать запись из метрической книги Тетиевского костела (1830)
Фамилия Вронский (подчеркнута), недавно только узнала об этой ветке и еще не научилась читать эти письмена.
Заранее спасибо всем откликнувшимся
 ---
Баклушин, Бабкин, Бобров, Лебедев, Кобзев, Касаткин, Шараевский, Шпаченко, Стахневич, Глебов, Мусалев, Савченко
Иван. обл.:Лемешок,Рябинкино,Смольницы, Барсково
Ряз.обл:Гремячка,Дозоровка,Вороновка,Ильинка
Киевская:Богуслав,Карапиши,Лютари
Ульян.:Студенец | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
13 октября 2020 13:55 nikolay0208
11.04.1838 в ставищенском костеле ксендзом Антоном Пиотровским крещен ребенок именем Марианна.
Родители: однодворцы Ержи и Марианна из Даниловских Здзиховские. Дочь рождена 9.04 в Войнаровке.
Крестные: однодворец Теодор Здзиховский и урожденная Стефания Лукаржицкая, замужняя.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
13 октября 2020 13:56 13 октября 2020 14:20 marina7064de
2. Лодка. Состоялось в городе Лодзи 3.01.1835 года в девятом часу утра.
Явились Вильгельм Пилта, прядильщик 39 лет, и Венсель Лысмилх, плотник 28 лет, оба в Лодзи проживают, и сообщили, что 2 января текущего года в первом часу пополудни умерла Марианна Тилл, 3 лет, дочь Иосифа и Францишки из Плондрихов, супругов Тиллов, из Лодзи
после очного удостоверения в смерти Тилловны, акт этот явившимся прочитан, нами подписан, явившиеся писать не умеют
Кс. Иосиф Кригер
68. Лодка. Состоялось в городе Лодзи 23.07.1835 года в пятом часу пополудни.
Явились Венсель Лысмилх, плотник 34 лет, и Иосиф Рейнер, маляр 35 лет, и оба в Лодзи проживают, и сообщили, что дня 22 текущего месяца в шестом часу вечера умер Венсель Тилл, 7 лет, сын Иосифа и Францишки из Плондрихов, супругов Тиллов, из Лодзи
после очного удостоверения в смерти Тилла, акт этот явившимся прочитан, нами подписан, явившиеся писать не умеют
Кс. Иосиф Кригер
32. Запись о крещении 6.03.1832 Марианны Тилл, умершей через три года. Полная запись обязательна?
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
13 октября 2020 14:19 Savcheta
1. Года 1830 месяца февраля 16 дня в тетиевском римо-катол. парафиальном костеле окрещен водой и св. елеем младенец на имя Паулина, ксендзом Иосифом Чарнецким, пробощем этого костела
2. Урожденных Августина, по Антону (т.е. сын Антона), и Анны, по Грегору, из Шеленговских, Вронских, законных супругов дочь, года и месяца тех же 14 дня в парафии тетиевской в местечке Тетиеве рожденную.
3. Держали к кресту урожденный Мартин Яницкий с урожденной Софией Павловской, ассистировали ур. Винцентий Дабижа с ур. Анной Медзяновской
| | Лайк (1) |
| Yur Al Kom
Сообщений: 263
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 211
| Наверх ##
13 октября 2020 14:54 Добрый день. Прошу помощи в прочтении. Записи от 22 и 24 числа. Спасибо.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
13 октября 2020 15:12 Yur Al Kom
Вы вроде бы интересовались только фамилией Лецко? Здесь Вы этого уже не пишете. В этих записях совершенно разные наборы фамилий. Почерк и так плохой, фамилии читаются недостоверно, при этом еще и качество выложенного скана просто ужасное (вроде первый раз получше было).
Могу только предположить, что крестная из первой записи похожа на Ульяну Лецковну (т.е. незамужняя дочь Лецко, или Лецека). Если есть другие интересующие фамилии, укажите, попробуем разобрать, есть ли они тут. | | |
|
