Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Leonid R Russia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Наверх ##
9 октября 2020 14:06 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо!!! Буду разбираться .... ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
Leonid RRussia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Наверх ##
10 октября 2020 12:57 Czernichowski написал: [q] Местечко Станиславчик (40 км на юго-запад от Винницы) [/q]
В этом месте потом ещё один предок служил в конце 19 века, но уже в плавославной церкви. Понять бы где искать метрики по Станиславчику за 1782 -1800 года ...  ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
| marina7064de Новичок
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
10 октября 2020 20:39 10 октября 2020 21:06 Помогите пожалуйста с переводом номер 68 и 44
  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1184 | Наверх ##
10 октября 2020 21:30 10 октября 2020 21:46 marina7064de
68. Лодка. Состоялось в г. Лодзи 16 апреля 1833 года в десятом часу утра. Явились Юзеф Клейнман (Кляйнман), прядильщик (?), 25 лет, и ... ... (имя не разберу) , прядильщик, 26 лет, оба проживающие в Лодке, и сообщили, что дня 14 текущего месяца и года в четвертом часу утра умер Йозеф Tылль ( наверное, Тилле?), прядильщик, 34 лет, проживавший в Лодке, оставивший овдовевшую жену Францишку из Чернов, сын неизвестных родителей. По личном удостоверении в смерти Йозефа Тылля Акт сей явившимся прочитан и Нами только подписан. Явившиеся писать не умеют.
(Лодзь и Лодка - разные вещи?)
44. Лодка. Состоялось в г. Лодзи 13 апреля 1830 года в четвертом часу пополудни. Явился Йозеф Тилле, прядильщик, в Лодке проживающий, 33 лет (а в 1833 году, т.е. через три года, когда он умер, ему 34 года! но такие расхождения были сплошь и рядом), в присутствии Игнатия Танш (?), прядильщика, 28 лет, и Йозефа Биттера, прядильщика, 33 лет, оба проживающие в Лодке, и предъявил Нам дитя женского пола, родившееся 11 апреля текущего года в четыре часа утра в Лодке от его жены Францишки из Чернов, 30 лет. Дитяти этому на Св. крещении, состоявшемся сегодня, дано было имя Терезия, а крестными родителями были вышеупомянутый Йозеф Биттер и Катарина Лангерова.
Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан и Нами только подписан. Явившийся и свидетели писать не умеют. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
| Наверх ##
11 октября 2020 8:29 Ruzhanna написал: [q] (Лодзь и Лодка - разные вещи?)
[/q]
Селений с названием Лодка не было. Но есть река Łódka, протекающая через Лодзь. Потому можно предположить, что так назывался какой-нибудь район в самом городе Лодзи. | | Лайк (1) |
| nikolay0208 Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
11 октября 2020 19:14 Доброе время суток. Помогите пожалуйста в переводе.
 ---
niko | | |
| marina7064de Новичок
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
11 октября 2020 21:23 Здраствуйте, помогите пожалуйста в переводе номера 2, 32 и 68
   | | |
| Savcheta
Сообщений: 161
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
12 октября 2020 15:33 Здравствуйте, форумчане.
Помогите прочитать запись из метрической книги Тетиевского костела (1830)
Фамилия Вронский (подчеркнута), недавно только узнала об этой ветке и еще не научилась читать эти письмена.
Заранее спасибо всем откликнувшимся
 ---
Баклушин, Бабкин, Бобров, Лебедев, Кобзев, Касаткин, Шараевский, Шпаченко, Стахневич, Глебов, Мусалев, Савченко
Иван. обл.:Лемешок,Рябинкино,Смольницы, Барсково
Ряз.обл:Гремячка,Дозоровка,Вороновка,Ильинка
Киевская:Богуслав,Карапиши,Лютари
Ульян.:Студенец | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
| Наверх ##
13 октября 2020 13:55 nikolay0208
11.04.1838 в ставищенском костеле ксендзом Антоном Пиотровским крещен ребенок именем Марианна.
Родители: однодворцы Ержи и Марианна из Даниловских Здзиховские. Дочь рождена 9.04 в Войнаровке.
Крестные: однодворец Теодор Здзиховский и урожденная Стефания Лукаржицкая, замужняя.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
| Наверх ##
13 октября 2020 13:56 13 октября 2020 14:20 marina7064de
2. Лодка. Состоялось в городе Лодзи 3.01.1835 года в девятом часу утра.
Явились Вильгельм Пилта, прядильщик 39 лет, и Венсель Лысмилх, плотник 28 лет, оба в Лодзи проживают, и сообщили, что 2 января текущего года в первом часу пополудни умерла Марианна Тилл, 3 лет, дочь Иосифа и Францишки из Плондрихов, супругов Тиллов, из Лодзи
после очного удостоверения в смерти Тилловны, акт этот явившимся прочитан, нами подписан, явившиеся писать не умеют
Кс. Иосиф Кригер
68. Лодка. Состоялось в городе Лодзи 23.07.1835 года в пятом часу пополудни.
Явились Венсель Лысмилх, плотник 34 лет, и Иосиф Рейнер, маляр 35 лет, и оба в Лодзи проживают, и сообщили, что дня 22 текущего месяца в шестом часу вечера умер Венсель Тилл, 7 лет, сын Иосифа и Францишки из Плондрихов, супругов Тиллов, из Лодзи
после очного удостоверения в смерти Тилла, акт этот явившимся прочитан, нами подписан, явившиеся писать не умеют
Кс. Иосиф Кригер
32. Запись о крещении 6.03.1832 Марианны Тилл, умершей через три года. Полная запись обязательна?
| | Лайк (1) |
|
