Перевод с польского (на любой другой язык)

AlexeyG

1. 7 мая 1839
В костеле Новоград-Волынском повенчаны.
Вольноживущий Кароль Жолновский, 19 лет, первым браком, с Анной Гайдамовичевной,девицей 17 лет. Оба прихожане этого костела.
Родители: Томаш и София из Бахуржинских Жолновские, Станислав и Марианна из Вазинских Гайдамовичи.
Свидетели: Казимир Жолновский и Павел Бахуржинский.

2. 9 марта 1839 в Майдане Федоровке умер Томаш Жолновский, 45 лет, оставил жену Софию из Бахуржинских, сына Кароля, 4-х дочерей, Марианну, Каролину, Анну, Францишку. Прихожанин Новоград-Волынского костела.

3. 15 марта 1839 в Майдане Федоровке умерла София, жена Томаша, 40 лет, оставила, понятно, тех же детей.

4. 3 октября 1839 в Баларке Юзефове умерла Теодора, вдова некого Жолновского (имя не указано), 60 лет, оставила сына Николая, и 3-х дочерей, Барбару, Марианну, и Марцианну.

Ninelk3

1. Географические названия пишу так, как они указаны на картах Шуберта.

(Граничит… на западе с Новоселками), деревнями Бучацином и Жилиховом, угодьями «грабства» (староства вероятно) тимковецкого, также Гулевичами в(ельможного) Войниловча, с некоторым от гулевичской линии отличием (отклонением).
Земли фольварков Борек, Лопатич и Садович, Ду(?) почти в единой области находятся --- в целом угодья (здесь возможно что-то пропало на краю листа) сенокосы значительной частью «мурожные» (хорошего качества, с сухих лугов, в отличие от болотных).
Земли крестьян, как и сенокосы, есть одной же природы (натуры) с двором

Ninelk3

2. "Кроме того, в бывшем фольварке Садовичах, в котором последним замером земли дворские между крестьянами разделены, а двору, взамен земель крестьянских, к фольварку прилеглости в урочище Заблотье присоединены, находится (???), из строений не перенесенный".

Понятно, что фольварк в Садовичах ликвидирован, земли отошли крестьянам, но что-то в постройках Садович осталось, принадлежащее двору. А что именно, не могу разобрать слово.

3. "Ушедшие люди не указаны (не помещены), как Моисей(?) Сыман.
Деревня Садовичи начинается на карте 12 - на номера карт следует обращать внимание"

А помогите еще вот это перевести, пожалуйста.

Ninelk3

1. Во владении крестьянском лошадей и волов значительно больше оказывается, данных в заявлении посессором, нежели собственных крестьянских, --- однако те, как показывает нынешнее состояние крестьян, «огулом» (все вместе, без разбора) в графе записаны

2. Количество душ согласно сказок, в 1816 г. учиненных, какие находятся в деревнях, фольварку Борек принадлежащих, позже донесу, потому что за отсутствием В(ельможного) Яблонского в Борках надежных сведений получить не мог,
однако в фольварке Лютовичах, о которых может быть забыл донести в инвентаре этого владения, согласно выданного из казначейства квита оплаченных в 1817 году податей, есть душ мужских 76
Дано в Беличах в 1818 г. мес. июня 17 дня
Богданович, ревизор 2-го отдела …