Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
13 сентября 2020 9:56 Czernichowski написал: [q] [/q]
Огромнейшее СПАСИБО!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
13 сентября 2020 10:18 13 сентября 2020 10:30 Ninelk3
2. "Кроме того, в бывшем фольварке Садовичах, в котором последним замером земли дворские между крестьянами разделены, а двору, взамен земель крестьянских, к фольварку прилеглости в урочище Заблотье присоединены, находится (???), из строений не перенесенный".
Понятно, что фольварк в Садовичах ликвидирован, земли отошли крестьянам, но что-то в постройках Садович осталось, принадлежащее двору. А что именно, не могу разобрать слово.
3. "Ушедшие люди не указаны (не помещены), как Моисей(?) Сыман.
Деревня Садовичи начинается на карте 12 - на номера карт следует обращать внимание" | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
13 сентября 2020 20:30 Czernichowski написал: [q] Понятно, что фольварк в Садовичах ликвидирован, земли отошли крестьянам, но что-то в постройках Садович осталось, принадлежащее двору. [/q]
Спасибо большое!!! Вы, как всегда, нам очень помогаете. ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
15 сентября 2020 10:55 А помогите еще вот это перевести, пожалуйста.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 787 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 657 | Наверх ##
15 сентября 2020 20:13
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
15 сентября 2020 21:05 Ninelk3
1. Во владении крестьянском лошадей и волов значительно больше оказывается, данных в заявлении посессором, нежели собственных крестьянских, --- однако те, как показывает нынешнее состояние крестьян, «огулом» (все вместе, без разбора) в графе записаны
2. Количество душ согласно сказок, в 1816 г. учиненных, какие находятся в деревнях, фольварку Борек принадлежащих, позже донесу, потому что за отсутствием В(ельможного) Яблонского в Борках надежных сведений получить не мог,
однако в фольварке Лютовичах, о которых может быть забыл донести в инвентаре этого владения, согласно выданного из казначейства квита оплаченных в 1817 году податей, есть душ мужских 76
Дано в Беличах в 1818 г. мес. июня 17 дня
Богданович, ревизор 2-го отдела …
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
15 сентября 2020 21:17 AlexeyIgn
«Люди, имеющие декрет из депутации выв(одовой) губ(ернии) вил(енской) на дворянство».
То есть те, у кого есть решение (положительное, понятно) депутатской комиссии по разбору доказательств дворянского происхождения.
| | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
15 сентября 2020 22:13 Czernichowski написал: [q]
[/q]
Спасибо большое!!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
AlexeyIgnСообщений: 787 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 657 | Наверх ##
16 сентября 2020 8:54 Czernichowski написал: [q] AlexeyIgn
«Люди, имеющие декрет из депутации выв(одовой) губ(ернии) вил(енской) на дворянство».
То есть те, у кого есть решение (положительное, понятно) депутатской комиссии по разбору доказательств дворянского происхождения.
[/q]
Огромное спасибо! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
17 сентября 2020 14:08 Перт Одал
Если интересуют, есть ли здесь конкретные фамилии, укажите их. Если составляете точные полные списки всех, то это многовато для бескорыстной помощи. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change