Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Помогите, пожалуйста, разобраться с окнами (подчеркнутое красным 1-3) и полом 4.

Ninelk3
Cкан средний, подчеркнутое с цифрами 3 и 4:
"...окон стеклянных, в деревянных рамах (буквально - в дерево вделанных, во всяком случае, я так вижу

) шесть, с отодвигающимися (выдвигающимися) квадратами... (наверное, что-то типа форточек)

Доброго вечера!
Подскажите,пожалуйста,как на польском языке пишется фамилия Алентей?

Ruzhanna написал:

[q]
"...окон стеклянных, в деревянных рамах (буквально - в дерево вделанных, во всяком случае, я так вижу ) шесть, с отодвигающимися (выдвигающимися) квадратами... (наверное, что-то типа форточек)
[/q]

Вроде на квадраты не похоже. Я вижу kwatera

Есть мысль, что это или форточка, или створка, но это только предположение. Хочется понять, что на самом деле написано.

Kapu_Luna написал:

[q]
фамилия Алентей?
[/q]

п19 Анеля - единственная Аленцеянка за 1845-47 годы в Вишневском костеле.
https://www.familysearch.org/a...at=2356500

Ninelk3
Боже мой, ну конечно, кватерами.
Выдвижные форточки. Не открывающиеся, не поднимающиеся, а именно отодвигающиеся. Что за конструкция такая?

Geo Z написал:

[q]

Kapu_Luna написал:
[q]

фамилия Алентей?
[/q]

п19 Анеля - единственная Аленцеянка за 1845-47 годы в Вишневском костеле.
https://www.familysearch.org/a...at=2356500
[/q]

Я читаю "Аlenucjaw ". А как будет в именительном падеже?
Alencij? Или Alenucij?)

Kapu_Luna написал:

[q]
Я читаю "Аlenucjaw ".
[/q]

Кого - Alenciejów, Кто - Alenciej

Geo Z написал:

[q]

Kapu_Luna написал:
[q]

Я читаю "Аlenucjaw ".
[/q]

Кого - Alenciejów, Кто - Alenciej
[/q]

Спасибо Вам огромное!!!

Doly

Слобода, Величкой называемая, в княжестве Черниговском над рекой Мяной и Конопком, урожденному Станиславу Фредро после Ивана Величко.

Владислав 4. Объявляем, что, имея подтвержденные заслуги Станислава Фредро, «которые нам и Речи Посполитой в боях против врагов св. Креста и в других разных оказиях с отвагой, (не щадя) жизни и здоровья, мужественно отдавал», чтобы к дальнейшей службе еще более «приохотить», я замыслил оному слободу, Величковой называемую, в уделе Черниговском над рекой Мяной и Конопком лежащую, после Ивана Величка ему пожаловать.
Что и даем и жалуем этим листом нашим так, чтобы эту слободу со всеми землями, лугами, борами, лесами, прудами, мельницами, подданными и другими «приналежностями», как Иван Величко держал, так и урожденный Станислав Фредро держал и пользовал до конца жизни своей, исключая однако селитру и другие лесные товары, которых без особого разрешения использовать не может. Обещаем за себя и за преемников наших, что у помянутого урожденного Станислава Фредро имения эти мы не отберем и никому отобрать не позволим, законы наши королевские, РП-ой и церкви кат. соблюдая.
На что, для лучшей веры, рукой нашей подписавшись, печать коронную оттиснуть приказываем.
Дан в Варшаве дня 15 марта (год не указан, но предыдущий документ от того же 15 марта дает год 1635).