Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| NTG Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
5 сентября 2020 1:22 Czernichowski.
Большое Вам спасибо за перевод! Вот и мы как-то из-возраста Кароля засомневались, может быть, возраст записали в метриках не тот. У нас такой момент был по другой нашей ветви. К тому же, мы нашли в архиве в Гродно судебное дело от 1840г. на семью Карла Симсона о подтверждении дворянства,где указано, что он с 1797г. и родился в Курляндской губернии. А в другом документе записано, что он с 1795г. Будем разбираться дальше. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
5 сентября 2020 20:14 Помогите, пожалуйста, разобраться с окнами (подчеркнутое красным 1-3) и полом 4.
   ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1820 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1336 | Наверх ##
5 сентября 2020 20:57 Ninelk3Cкан средний, подчеркнутое с цифрами 3 и 4: "...окон стеклянных, в деревянных рамах (буквально - в дерево вделанных, во всяком случае, я так вижу  ) шесть, с отодвигающимися (выдвигающимися) квадратами... (наверное, что-то типа форточек) | | |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12958 | Наверх ##
5 сентября 2020 21:11 5 сентября 2020 21:11 Доброго вечера!
Подскажите,пожалуйста,как на польском языке пишется фамилия Алентей? | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
5 сентября 2020 21:24 Ruzhanna написал: [q] "...окон стеклянных, в деревянных рамах (буквально - в дерево вделанных, во всяком случае, я так вижу ) шесть, с отодвигающимися (выдвигающимися) квадратами... (наверное, что-то типа форточек)[/q]
Вроде на квадраты не похоже. Я вижу kwatera  Есть мысль, что это или форточка, или створка, но это только предположение. Хочется понять, что на самом деле написано. ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13282 | Наверх ##
5 сентября 2020 22:26 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1820 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1336 | Наверх ##
5 сентября 2020 23:00 5 сентября 2020 23:03 Ninelk3
Боже мой, ну конечно, кватерами.
Выдвижные форточки. Не открывающиеся, не поднимающиеся, а именно отодвигающиеся. Что за конструкция такая? | | |
Kapu_LunaМинск, Беларусь Сообщений: 2687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12958 | Наверх ##
5 сентября 2020 23:54 Geo Z написал: [q]
Kapu_Luna написал:
[q]
фамилия Алентей?
[/q]
п19 Анеля - единственная Аленцеянка за 1845-47 годы в Вишневском костеле.
https://www.familysearch.org/a...at=2356500[/q]
Я читаю "Аlenucjaw ". А как будет в именительном падеже? Alencij? Или Alenucij?) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13282 | Наверх ##
6 сентября 2020 0:22 Kapu_Luna написал: [q] Я читаю "Аlenucjaw ".[/q]
Кого - Alenciejów, Кто - Alenciej
 | | |
Kapu_LunaМинск, Беларусь Сообщений: 2687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12958 | Наверх ##
6 сентября 2020 0:25 Geo Z написал: [q]
Kapu_Luna написал:
[q]
Я читаю "Аlenucjaw ".
[/q]
Кого - Alenciejów, Кто - Alenciej[/q]
Спасибо Вам огромное!!! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change