Перевод с польского (на любой другой язык)

Ruzhanna написал:

[q]

alex018b
Видите слева вверху снимка три маленьких квадратика? Нажмите тот, что справа, и скопируйте себе этот снимок, а потом разместите здесь. Будет удобнее переводить.

[/q]

Хорошо

alex018b Уже лучше. В следующий раз еще пишите номер записи, которую вам нужно перевести.
Ваша - 1021? Тогда вот:
Лодзь. Состоялось в городе Лодзи в приходе Вознесения Пресвятой Девы Марии 20 декабря 1918 года в девять часов утра. Явились Антони Коминяк и Михал Казмерски, оба совершеннолетние, рабочие из Лодзи, и объявили, что 17 декабря в десять часов утра умер в Лодзи Хенрик Фрымель (Фримель), рабочий 38 лет, место рождения неизвестно, от Кароля и матери, свидетелям (т.е. тем, кто объявляет о кончине Хенрика) неизвестной, оставив вдову Антонину из Прибылов. По личном удостоверении в смерти Хенрика Фрэмеля (а выше написано - Фрымель!) акт сей написан и свидетелям прочитан. подпись ксендза.

Ruzhanna и Geo Z, спасибо!

А штампель - это что-то сродни исправлений в загсовых записях? Если да, то какие причины могут быть? Например, могли родственники заявить об этом?

"А штампель - это что-то сродни исправлений в загсовых записях? Если да, то какие причины могут быть? Например, могли родственники заявить об этом?"
ШтЕмпель

На 95% - наследственные дела, год 1983, может, из-за границы.
Остальное - причины могу быть разные. От индивидуального желания восстановить справедливость до, например, пожелания прадедушки на смертном одре чтобы клан документально "воссоединился" - Фрымели с Фремелями все стали Фримелями.

Хотя уверена, что дело в наследстве из-за границы, из ФРГ (год 1983) или Штатов.
Прошляпили Вы наследство от американского дядюшки-миллионера)))

Здравствуйте.

Не знаю в какой Теме писать свой вопрос, поэтому решил написать здесь, а дальше видно будет.

Произошло сразу после первого раздела Польши в 1772 году. В Тобольск в был сослан сторонник Барской Конфедерации Seweryn Trzciński, родившийся в 1753 году. То есть ему было тогда 19 лет. Вероятно, он был там пару лет. Во всяком случае, он вернулся в Польшу до 1775 года, так как в 1776 году женился.

Можно ли получить онлайн доступ к документам, связанные со ссылкой?

Вот что сами поляки об этом пишут:
Materiały dotyczące tej grupy zesłańców polskich nie zachowały się ani w resorcie wojskowym archiwum syberyjskiego, do którego należeli zesłani konfederaci, jako że kierowano ich na Syberię w celu odbycia służby wojskowej, ani w gubernialnym zarządzie cywilnym.
Dlatego też informacje o pochodzeniu, stanie rodzinnym, miejscu pobytu na Syberii Zachodniej oraz charakterze służby konfederatów polskich można zaczerpnąć z materiałów Tobolskiego Konsystorza Duchownego, przechowywanych w Archiwum Państwowym Tobolska w zespole nr 156 oraz w Państwowym Archiwum Historycznym Obwodu Omskiego w zespole nr 16.
Ponieważ informacje o konfederatach polskich w większości zostały zgromadzone w resorcie wyznania prawosławnego, to w dokumentach archiwalnych jest mowa o zesłańcach, którzy zmienili wyznanie. Pierwsze przechrzczenia konfederatów, wśród których byli ......” cd. str. 2