Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
31 августа 2020 18:52 Не буду говорить о раскольниках. Их действительно в западных губерниях было много. Да и гонений особых в 19 веке на них уже не было. У православной церкви в тех местах были гораздо более серьезные проблемы с католиками.
Но по сути вопроса IrenaWaw, я думаю, права.
Я не сумел найти ни одного примера употребления слова "starożytny" в отношении раскольников. В этом же словаре раскольники так и называются "rozkolniki" (или то же самое в иных транскрипциях).
Так что в обсуждаемом случае "staroz." означает очевидно именно "starozakonny", как и считает IrenaWaw. Присоединяюсь. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
31 августа 2020 19:53 Мы только можем гадать, что имел ввиду писавший, может буквы пропущены или ошибка какая.
А здесь деревня на 30 дворов, где почти все католики, 8 prawosł. и 9 staroz.
На этой же прведенной странице, несколько раз упоминаются żydzi.
А евреям было запрещено заниматься С/Х, хотя в очень редких случаях и встречаются
| | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
31 августа 2020 20:07 "На этой же прведенной странице, несколько раз упоминаются żydzi"
Предлагаю обратить внимание, в каком контексте упоминались в данном отрывке Żydzi. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
31 августа 2020 20:18 31 августа 2020 20:19 В каком, в каком...
Наверно Вы не впервые смотрите этот словарь. Население перечисляется.
И встречаются разночтения. | | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
31 августа 2020 20:26 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
31 августа 2020 21:51 alex018b
Видите слева вверху снимка три маленьких квадратика? Нажмите тот, что справа, и скопируйте себе этот снимок, а потом разместите здесь. Будет удобнее переводить. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
31 августа 2020 21:53 Geo Z написал: [q] На этой же прведенной странице, несколько раз упоминаются żydzi.
А евреям было запрещено заниматься С/Х, хотя в очень редких случаях и встречаются[/q]
У моих предков было во владении 10 деревень. 6 из них православные (имеется в виду вероисповедания подавляющего большинства жителей), две католические и две раскольничьи. В каждой из них в 1860-х жило от 4 до 11 евреев (1-2 семьи). Корчемная аренда была почти в каждой деревне. Что же касается разных обозначений евреев в разных статьях, так надо иметь в виду, что словарь на десятки тысяч страниц писался много лет и не одним человеком. В работе, наверняка были задействованы десятки, если не сотни человек. В большинстве писали "żyd", но если кто-то написал вместо этого "starozakonny", то что, это ошибка? Редактор рвет на себе волосы? Отнюдь. В документах, метриках и т.п. это были просто синонимы. | | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
31 августа 2020 22:12 Ruzhanna написал: [q] alex018b
Видите слева вверху снимка три маленьких квадратика? Нажмите тот, что справа, и скопируйте себе этот снимок, а потом разместите здесь. Будет удобнее переводить.[/q]
Хорошо
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
31 августа 2020 22:40 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 31 августа 2020 21:53 Я же категорически ничего не утверждаю, я высказываю вероятность. Так же представляю, что в любом документе могут быть ошибки , описки и неточности. Тем более в словарях. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
31 августа 2020 23:11 31 августа 2020 23:12 alex018b Уже лучше.  В следующий раз еще пишите номер записи, которую вам нужно перевести. Ваша - 1021? Тогда вот: Лодзь. Состоялось в городе Лодзи в приходе Вознесения Пресвятой Девы Марии 20 декабря 1918 года в девять часов утра. Явились Антони Коминяк и Михал Казмерски, оба совершеннолетние, рабочие из Лодзи, и объявили, что 17 декабря в десять часов утра умер в Лодзи Хенрик Фрымель (Фримель), рабочий 38 лет, место рождения неизвестно, от Кароля и матери, свидетелям (т.е. тем, кто объявляет о кончине Хенрика) неизвестной, оставив вдову Антонину из Прибылов. По личном удостоверении в смерти Хенрика Фрэмеля (а выше написано - Фрымель!) акт сей написан и свидетелям прочитан. подпись ксендза. | | |
|
