Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13292 | Наверх ##
31 августа 2020 17:38 Geo Z написал: [q] Но чтобы Вы убедились, например,
https://pl.wikipedia.org/wiki/...a_Kamionku[/q]
Когда они там появились. В конце XIX века несколько купеческих семей. Cmentarz powstał w czasie powstania listopadowego. Pierwotnie na jego terenie znajdowały się mogiły rosyjskich kirasjerów, którzy polegli w bitwie o Olszynkę Grochowską. Następnie do drugiej połowy XIX wieku pochówki na tej nekropolii nie odbywały się. Dopiero w latach 80. XIX wieku cmentarz stał się miejscem pochówków rosyjskich rodzin kupieckich osiadłych w Warszawie, które należały do wspólnot religijnych staroobrzędowców. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1116
| Наверх ##
31 августа 2020 17:39 По переписи 1897 года в Витебской губернии
Старообрядцы и сектанты — 83 022
В Ковенской 27 069
Спасибо. Приму к сведению.
Это, конечно, в корне меняет дело) .
И не имеет никакого отношения к поставленному вопросу. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1116
| Наверх ##
31 августа 2020 17:41 Когда они там появились. В конце XIX века несколько купеческих семей.
Я читать умею.
Старообрядцев было в Варшаве много.
Не понимаю, что Вы хотите доказать. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12354 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8341 | Наверх ##
31 августа 2020 17:42 В Виленской губернии в 1879 г. по данным из Адрес-календаря за 1880 г.:
По вѣроисповѣданіямъ: православныхъ 301241, раскольниковъ 19055, католиковъ 698736, лютеранъ 3088, реформатовъ 219, евреевъ 146125, караимовъ 552 и магометанъ 2384.
Скан приложил...
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13292 | Наверх ##
31 августа 2020 17:48 В Ошмянском уезде староверов не много, но было почти 1000 .
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1116
| Наверх ##
31 августа 2020 17:59 OK
Все это очень любопытно, но беспредметно.
И лишний раз доказывает, что в вопросе о сокращенном слове были старозаконные - евреи, если на то уж пошло.
А были бы старообрядцы - были бы раскольники ect.
Как в Вашей ссылке.
Больше не дискуссирую.
Оставляю место знатокам. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13292 | Наверх ##
31 августа 2020 18:05 IrenaWaw написал: [q] Старообрядцев было в Варшаве много.
Не понимаю, что Вы хотите доказать.[/q]
Их почти не было и появились поздно. Перепсиь насеоения 1897 года старообрядцы Варшавская Губерния 1064 из них в Варшаве. 513 (414 мужчин, 99 женщин) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13292 | Наверх ##
31 августа 2020 18:10 31 августа 2020 18:11 Для сравнения Виленская губерния
25673 (12686 м.,12987 ж.)
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3936
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2654
| Наверх ##
31 августа 2020 18:52 Не буду говорить о раскольниках. Их действительно в западных губерниях было много. Да и гонений особых в 19 веке на них уже не было. У православной церкви в тех местах были гораздо более серьезные проблемы с католиками.
Но по сути вопроса IrenaWaw, я думаю, права.
Я не сумел найти ни одного примера употребления слова "starożytny" в отношении раскольников. В этом же словаре раскольники так и называются "rozkolniki" (или то же самое в иных транскрипциях).
Так что в обсуждаемом случае "staroz." означает очевидно именно "starozakonny", как и считает IrenaWaw. Присоединяюсь. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13292 | Наверх ##
31 августа 2020 19:53 Мы только можем гадать, что имел ввиду писавший, может буквы пропущены или ошибка какая.
А здесь деревня на 30 дворов, где почти все католики, 8 prawosł. и 9 staroz.
На этой же прведенной странице, несколько раз упоминаются żydzi.
А евреям было запрещено заниматься С/Х, хотя в очень редких случаях и встречаются
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change