Перевод с польского (на любой другой язык)

Олег Вильщук
что могла перевела более-менее дословно.
Но можно все написать более кратко и схематично. Смысл будет тот же самый.

Ласк
Года 1810 дня 4 апреля в 11 часов перед полуднем перед Нами, ксёндзем Горницким, чиновником гражданским гимны [...] явился Павел Буйноский, работник, 45 лет, и предъявил нам младенца мужского пола, который был рожден в доме под номером 235 апреля 3 дня в 8 часов утра, и подтвердил, что он является от него и Анастасии урожденной Медзиньской, 30 лет, его жены, и его желанием есть дать ребенку имя Винцент. После называния [...] подтверждения младенца в присутствии Штепана Лузинского, столяра 32 лет и Михала Килямовича, [...] 35 лет, ни один из присутствующих писать не умеет, я данный акт после прочтения присутствующим подписал.
Кс Анджей Горницкий, чиновник гражданский

Олег Вильщук написал:

[q]

С одной стороны написанная фамилия на Buynowski не похожа, с другой стороны в описании написана именно она.

[/q]

Буква "в" перед -ский в таких записях нередко пропускалась, это даже не считалось ошибкой. Многие писари выносили ее вверх, над строкой, а некоторые просто не писали вовсе.
Фамилии в форме Буйноский не существовало.
Но, если это Ваш предок, то с предположениями о "княжеском" и даже просто дворянском происхождением действительно придется расстаться. Неграмотный поденщик на это никак не мог претендовать.
Но я бы не стал сильно рассчитывать на эту запись. Лодзь довольно далеко от ковенской губернии. Фамилия нередкая, имя Винцентий тем более.
А дворян Буйновских именно в ковенской губернии было полно. Аж четырех разных гербов. С графами и князьями, конечно, сомнительно, но поискать среди ковенских дворян внимательнее стоило бы. Что до мещан, то не следует забывать, что ссылка могла сопровождаться также и лишением прав состояния.

Czernichowski написал:

[q]

Фамилии в форме Буйноский не существовало.

[/q]

Существовали однокоренные: Буйло или Буйно, Буйнос и т.д.
Суффикс -ский лепили к любому корню, мода такая у поляков была...
В белорусской ономастике известны как фамилии Буйно, так и Буйло (известная поэтесса Констанция Калечиц), а в российской - князья Буйносов-Ростовские...

GrayRam написал:

[q]

Существовали однокоренные: Буйло или Буйно, Буйнос и т.д.

[/q]

на 1943г фамилия Буйно упоминается по РВК г Куйбышева (ранне Каинск).

Галина

GrayRam написал:

[q]

Для этого стоило бы найти хоть какое-то дело вашего предка Буйновского Болеслава Викентьевича: студенческое либо судебное (арестантское). И в нем найдете ответ на большинство своих вопросов, поймете, что искать дальше.

[/q]

Спасибо. Вчера так и сделал, запросил метрику в Литовском историческом архиве, а вот с поиском студенческого дела проблемы, нашел список университетов, существовавших в то время, но не железнодорожной специальности, ни тем более списка студентов нигде не упоминается, буду благодарен если объясните где такое искать, может есть какой-то сайт? И по арестанским делам тоже?