| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
12 июля 2020 7:19 Sergei_K
Состоялось в Пабяницах 13 октября 1863 года в шестом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Теодора Пекель (?Piekel, Pickel не уверен), мастера слесарского (цеха) из Пабяниц, 27 лет, также Рейнгольда Боллхера, красильщика из Пабяниц 33 лет, сегодня заключен церковный брак между Антоном Колманом (Kohlmann), первобрачным, католиком, чулочником, в Пабяницах проживающим, рожденным там же от Антона и Терессы из Бемов, супругов Колманн, чулочников, в Пабяницах проживающих, 20 лет,
и девицей Аврелией Будзинской, евангеличкой, дочерью умершего Матеуша Будзинского, бывшего мастера мясницкого, и его, в Пабяницах проживающей, супруги Матильды из Шротеров (Schroter), 17 лет, в Пабяницах рожденной и при матери состоящей,
браку предшествовали три объявления в парафии пабяницкой, как в римо-католической, так и в евангелической, в днях 13, 20 и 27 сентября текущего года, также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания родителей новобрачного и матери новобрачной объявлено.
Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения не заключали,
Акт, явившимся и свидетелям прочитанный, нами и ими был подписан
Подписи
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change