Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
15 июня 2020 22:00 Czernichowski написал: [q] [/q]
Огромнейшее спасибо!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
16 июня 2020 13:37 anton47 написал: [q] выделенное красным[/q]
Так в выделеном красным на двух языках и написано - польском и русском. | | |
| anton47 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 14
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
16 июня 2020 13:43 Geo Z написал: [q] [/q]
Извиняюсь, с телефона смотрел) | | |
| lipa
Сообщений: 1790
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 541
| Наверх ##
16 июня 2020 17:19 16 июня 2020 17:20 Ниже два куска текста, прошу помочь уточнить несколько моментов. В первом мне ошибочно видятся слова о втором отце? В отношении Теодора, Александра и Иосифа. Вопрос не праздный - на них ветка обрывается, возможно, факт перехода их в семью другого отца это как-то объяснил. То есть я вижу что-то подобное, последнее слово не четко: ktorych drudzy ojciec nazwie.... Во втором куске после имений Деснокита и Кабылья Голова три непонятных слова подчеркнула красным. [ Изображение на стороннем сайте: c0d1d89c9aa8.jpg ] | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3742
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2516
| Наверх ##
16 июня 2020 18:14 16 июня 2020 18:19 lipa
Нет там никакого второго отца.
1. Анджей Янович Илинич родил сыновей троих Теодора, Александра и Иосифа, от которых другие «Их М(ило)сти» (сокращение «Ichms:») паны Илиничи происходят, Андреевичи Илиничи.
2. Ян Илинич, владея имениями, Деснокиты и Кобылья Голова называющимися, в воеводстве на то время мсти-славском (перенос как в тексте) лежащими…
Возможно, была отделившаяся ветка от Андрея, потомки которой в данной легитимации участия не принимали, может, жили где-то далеко. Потому ветку Андреевичей упомянули, но потомков на время легитимации не расписали, а саму ветку назвали "другие".
| | |
| lipa
Сообщений: 1790
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 541
| Наверх ##
16 июня 2020 18:59 Czernichowski написал: [q] Возможно, была отделившаяся ветка от Андрея, потомки которой в данной легитимации участия не принимали, может, жили где-то далеко. Потому ветку Андреевичей упомянули, но потомков на время легитимации не расписали, а саму ветку назвали "другие".[/q]
Спасибо! Да, то есть всё-таки не просто оборвали ветвь, а указали, что "другие" -таки происходят. Просто у меня как раз есть претенденты на этих "других", как раз в связи с упоминаемыми уже Кудричами и пр. Это многое для меня объясняет. | | |
Lewart Киев Сообщений: 320 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 138 | Наверх ##
16 июня 2020 20:52 16 июня 2020 21:53 Прошу помочь, через перевод установить степень родства и место Семёна (Symona) в отношении других родственников, и их родство - по отношению к Семёну ( знаков препинания и уточнений в выделенном фрагменте текста на старопольском языке не наблюдается): фрагмент из документа 1798 года, совладельцы околицы Хизы Рогачевского уезда Могилевской губернии (с совладельцами Лапицкими). 1-й фрагмент из текста в начале документа, 2-й - в конце документа.
  --- Ищу о Крупских (Krupski) в Могилёв., Витебск. губ. (Речиц. пов. Минск. воевод., ок.Хизы и Гаристы Рогачев. у.); записи о Крупских учителя школы Игната Крупского с.Хизы, с.Гаристы Хизов. с/с Ветковского р-на Гомель. обл.
дневник Lewart | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3742
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2516
| Наверх ##
16 июня 2020 22:20 16 июня 2020 22:23 Lewart
Филип, Мартин, Микита и Ян, сыновья Теодора, Крупские
Лазарь, сын Симона, Крупский.
Напрашивается, что Симон двоюродный брат первым четверым, но настораживает, что обычно в таких случаях писали общего деда. Потому нельзя исключить, что родство более далекое. Все владельцы части земли в околице Хижах Белицкого повета. | | |
LewartКиев Сообщений: 320 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 138 | Наверх ##
16 июня 2020 22:39 16 июня 2020 23:36 Czernichowski написал: [q] Lewart
Филип, Мартин, Микита и Ян, сыновья Теодора, Крупские
Лазарь, сын Симона, Крупский.
Напрашивается, что Симон двоюродный брат первым четверым, но настораживает, что обычно в таких случаях писали общего деда. Потому нельзя исключить, что родство более далекое. Все владельцы части земли в околице Хижах Белицкого повета.[/q]
Понял. Но по-польски там нет буквы "ż" с точкой в верху для передачи звука "ж" - посему Хизы (Chizy, в тексте - "в околице Хизах"). Так как там без точки - "z". Из документа 1777 г. для написанных вами имён Симона и Теодора отцом является Самуэль, дедом - Ян Крупский (подчёркнуто синей линией). Вы правы полагая, что "Симон двоюродный брат первым четверым". - Текст (подчёркнуто красной линией) имеет неразборчивые слова - какой их перевод ???
  --- Ищу о Крупских (Krupski) в Могилёв., Витебск. губ. (Речиц. пов. Минск. воевод., ок.Хизы и Гаристы Рогачев. у.); записи о Крупских учителя школы Игната Крупского с.Хизы, с.Гаристы Хизов. с/с Ветковского р-на Гомель. обл.
дневник Lewart | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3742
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2516
| Наверх ##
16 июня 2020 23:25 17 июня 2020 7:12 Lewart
... до настоящего времени Речицкого (в сокращении Ре-го), а сейчас Белицкого...
...часть земель со всеми "приналежностями"...
... после отцов своих...
...наследственные
| | |
|
