Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| ГалинаК
Сибирь
Сообщений: 282
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 313
| Наверх ##
11 июня 2020 11:43 11 июня 2020 12:23 Czernichowski написал: [q] Слово "Oszłapy" найти не могу. Понятно, что, если перед тем обработанные деревянные заготовки, бревна и балки (брусья), то и "ошлапы" что-то из того же, но не нашел в сети такого слова.[/q]
Попросила знакомую помочь в переводе "Oszłapy". Она написала: "Мне сейчас в интернете попалась eдинственная ссылка на слово oszłap, но текст какой-то специальный, о конструкциях деревянных крыш. Текст pdf и довольно большой, 29 страниц". "...Независимо от конструкции и материала, из которого сделана стена, ее закончением является "oczapa" (видимо от слова czapka - шапка) из кругляка диаметром до 25 см и лежащая на ней похожая "oszłapa" Помещенные между ними концы балок принимают на себя горизонтальные растягивающие силы. Балки эти должны находиться на такой высоте, чтобы не мешали ходить внутри здания, т.е. не ниже 1,8 метра"... Галина | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
11 июня 2020 20:31 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо огромное!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
11 июня 2020 20:32 ГалинаК написал: [q] [/q]
Спасибо! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Hics47 г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 701 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1357 | Наверх ##
11 июня 2020 22:50 11 июня 2020 22:53 Здравствуйте. Можете помочь с переводом фамилий Повечера и Вере(о)вка на польский?
Не смог найти правильный перевод. ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
timmon16Новичок  Ачинск Сообщений: 23 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 21 | Наверх ##
14 июня 2020 5:55 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 5 августа 2019 13:45 Здравствуйте, вам что то известно про Токарских? Мой прадед Токарский Михаил Степанович родился в 1901 году в Польше, деревне теляшница Лисковского уезда. У него там осталась сестра Екатерина Ч Степановна. Если нет, то хоть подскажите где можно найти информацию ---
с уважением Артем | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
15 июня 2020 7:12 Доброго дня! А помогите перевести еще вот это обведенное красным.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2516
| Наверх ##
15 июня 2020 21:07 Ninelk3
Из инвентаря, в году 1818(?) В(ельможным) Анджеем Богдановичем, ревизором, составленного, выписывается, яровыми «в натуре», которых Я(сно)В(ельмож)ный подкоморий Яблонский «измерением не оставил» (то есть, очевидно, оставил неизмеренной), как то в Борках: | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
15 июня 2020 22:00 Czernichowski написал: [q] [/q]
Огромнейшее спасибо!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
16 июня 2020 13:37 anton47 написал: [q] выделенное красным[/q]
Так в выделеном красным на двух языках и написано - польском и русском. | | |
| anton47 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 14
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
16 июня 2020 13:43 Geo Z написал: [q] [/q]
Извиняюсь, с телефона смотрел) | | |
|
