cichocki написал:
[q]
А он мог бы быть доверенным лицом матери своей , если б мать владела этой деревней или он был бы тоже дедичем?[/q]
Назначение сына своим пленипотентом для родителей абсолютно нормальное явление. Сплошь и рядом так и делали. Формальное владение чаще всего сохраняется пожизненно, а, чтобы дети могли полноценно управлять имениями престарелых родителей, необходимо юридическое оформление пленипотентства. К сожалению, ни в одной записи фамилия дедички не указана. Не исключено, что этот факт косвенно указывает на правильность Вашего предположения.
Состоялось в деревне Сточке дня 6 января 1850 года в шестом часу вечера.
Явился Иосиф Цихоцкий, пленипотент дедички Сточка, в Величне проживающий, 31 года, в присутствии Себастьяна Хацкевича, органиста 25 лет, также Станислава Рожицкого, служителя костельного 66 лет, оба в Сточке проживают,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Величне дня 30 июня 1848 года в четвертом часу утра, от его жены Эльжбеты из Кисельницких 25 лет,
ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, ниже подписавшимся пробощем дано имя Наталия, а крестными родителями ее были Алоизий Яблоновский, дедич Мянова, и Юзефа Яблоновская.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный нами, отцом и свидетелем Хацкевичем был подписан, свидетель Розицкий писать не умеет,
ксендз Ян Липка, пробощ сточковский.
Состоялось в Сточке 11.01.1850 в двенадцатом часу в полдень.
Явился Иосиф Цихоцкий, пленипотент дедички Сточка, 31 год, в Величне проживающий,
и Себастьян Хацкевич, органист 25 лет, в Сточке проживающий,
и сообщили, что 9 дня текущего месяца и года в седьмом часу утра умерла Наталия Цихоцкая, 1 год и 6 месяцев, дочь Иосифа и Эльжбеты, супругов Цихоцких, в Величне.
После очного удостоверения в смерти Цихоцкой акт этот после прочитывания явившимся, из которых первый отец умершей, был подписан
Подписи
Состоялось в деревне Сточке дня 11 марта 1853 года в десятом часу вечера.
Явился Иосиф Цихоцкий, пленипотент дедички имений Велична, в Величне проживающий, 34 лет, в присутствии Себастьяна Хацкевича, органиста 28 лет, также Станислава Рожицкого, служителя костельного 67 лет, оба в Сточке проживают,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Величне дня 31 августа 1851 года в одиннадцатом часу ночи, от его жены Эльжбеты из Кисельницких 28 лет,
ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, ниже подписавшимся пробощем дано имя Наталия, а крестными родителями ее были Александр Влодек и Емилия Влодек.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный нами, отцом и свидетелем Хацкевичем был подписан, свидетель Розицкий писать не умеет,
ксендз Ян Липка, пробощ сточковский.
Первую Наталию крестили уже умирающей, за два дня до смерти.
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change