Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 582 583 584 585 586 * 587 588 589 590 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
mama_olga_rus
Начинающий

Иркутск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17
Уважаемые форумчане!
Занимаюсь составлением семейного древа.
Обращаюсь с просьбой к знатокам польского языка. Есть акт о рождении моего прапрадеда Павла Градовского. Буду очень признательна за перевод. Нужна очень точная дата его рождения, местность в Польше, уроженцем которой является жених Pawel.
Заранее Вас благодарю.

Прикрепленный файл: Акт рождения Павел 1843г. на vgd.jpg
---
Борзовы, Байкаловы, Кузьмины, Юдановы (Хакасия) ;

Середа, Головня Старотиторовская ст. ;

Середкины (д.Олонки Иркутская область),
Бельковы (д. Буреть Иркутская область);

Зарешновы / Заречновы (Алтай).
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521
mama_olga_rus

До жениха здесь Павлу еще далековато

Состоялось в Хойнате (Chojnata, есть на гугл-карте) дня 9 января 1843 года в пятом часу утра.
Явился Антоний Градовский, господарь чиншевый, 31 год, в Будах Хойнаты (на карте Budy Chojnackie) проживающий, в присутствии Анджея Магнушевского, господаря из колонии Пекарской 28 лет, и Мацея Сухоцкого, господаря чиншевого из Буд Хойнаты, 56 лет, и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного вчера в восьмом часу вечера, от него и его жены Марианны из Квятковских 30 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Павел, а крестными родителями его были вышеупомянутый Анджей Магнушевский с Марианной Кешек из колонии Пекарской.
Этот акт рождения, явившимся и свидетелям прочитанный, поскольку ни один писать не умеет, был подписан
ксендз Чепковский Анзельм, пробощ Хойнаты.
RKbakszty

Сообщений: 104
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 208
прочитайте пожалуйста имя
Marjany? Марьяна?
и прочитайте пожалуйста какой это месяц, не могу понять

Прикрепленный файл: 123123.pngClip2net_200602211748.png, 507633 байт
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
ноябрь
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521

RKbakszty написал:
[q]
прочитайте пожалуйста имя
Marjany? Марьяна?
[/q]


Первая буква написана несколько нетипично, но ничего, кроме Марьяны, не получается.
mama_olga_rus
Начинающий

Иркутск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 июня 2020 20:15

Огромное Вам спасибо!!!!
Антоний отец наворожденного Павла ))). А как понимать, господарь "чиншевый" дословно ? Первый раз встречаю такое...
---
Борзовы, Байкаловы, Кузьмины, Юдановы (Хакасия) ;

Середа, Головня Старотиторовская ст. ;

Середкины (д.Олонки Иркутская область),
Бельковы (д. Буреть Иркутская область);

Зарешновы / Заречновы (Алтай).
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
mama_olga_rus
Начинающий

Иркутск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17

Geo Z написал:
[q]
Чинш
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B8%D0%BD%D1%88
[/q]


Спасибо большое,
Уже сижу разбираюсь, кем были мои предки.
---
Борзовы, Байкаловы, Кузьмины, Юдановы (Хакасия) ;

Середа, Головня Старотиторовская ст. ;

Середкины (д.Олонки Иркутская область),
Бельковы (д. Буреть Иркутская область);

Зарешновы / Заречновы (Алтай).
gunaydin
Участник

Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 17
Добрый день. Не подскажете, какое имя тут у жены? Тарасюк Иван и?

Прикрепленный файл: тарасюк.png
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Horpyna

Agrypina - odpowiedniki w różnych językach
łacina - Agrippina
ukraiński - Horpyna
francuski - Agrippine
ukraiński - Gorpina.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 582 583 584 585 586 * 587 588 589 590 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈