Перевод с польского (на любой другой язык)

gunaydin написал:

[q]

Получается он римско-католик? а все остальные греко-католики? Или я несу чушь?)))

[/q]

Из "Википедии":
Католи́ческая церковь[4] (лат. Ecclesia Catholica), также известная как Ри́мско-католи́ческая церковь (лат. Ecclesia Catholica Romana), — самая крупная христианская церковь в мире, насчитывающая более 1,25 миллиарда последователей[3]. Одна из старейших религиозных институций в мире, играла важную роль в истории западной цивилизации[5]. Отличается организационной централизацией и наибольшим числом приверженцев. Римско-католическая церковь, придерживающаяся западных литургических обрядов, вместе с двадцатью тремя восточнокатолическими церквями составляет единую католическую церковь, которая полагает себя церковью, обладающей всей полнотой средств спасения.

В русском языке термин «Римско-католическая церковь» обычно используется как синоним понятия «Католическая церковь», хотя в некоторых языках соответствующие термины различаются. Восточные католические церкви используют этот термин в более узком смысле, подразумевая под ним лишь институт католической церкви латинского обряда (включая, наряду с латинским, амвросианский, брагский, лионский и мосарабский).

Грекокатолические церкви (в русской дореволюционной и советской литературе униатские церкви, униа́тство[1], впрочем, далеко не все из этих церквей подписывали унии с Римом, некоторые просто изначально позиционировали себя едиными с ним) — восточнокатолические церкви византийской литургической традиции. Определение «грекокатолическая» позволяет отличать их от католических церквей других традиций — прежде всего от Римско-католической церкви («латинская литургическая традиция»), а также от церквей армянской, сирийской и коптской литургической традиции. Вместе с последними грекокатолические церкви принадлежат к восточнокатолическим церквям.

До 1917 года Русская православная церковь в официальных документах иногда называлась Российская Восточная Греко-Кафолическая Церковь, т.е. раньше понятия грекокафолический (грекокатолический) и православный по большому счету были синонимами. Однако чтобы размежеваться с грекокатоликами православные отказались от употребления этого термина, что повлекло за собой изменение смысла в массовом сознании, также как и с эпитетом католический (вселенский).

В узком смысле термин применяется к католическим церквям, в которых богослужение совершается по византийскому обряду на греческом языке:

Греческая католическая церковь
Итало-албанская католическая церковь
Мелькитская греко-католическая церковь.
В более широком смысле — также и к другим Восточным католическим церквям византийской традиции, богослужения в которых совершаются на других языках:

gunaydin написал:

[q]

Францишк, Агнешка Ткачик, Василий

[/q]

Францишек - Franciszek

Агнешка Ткачик - Agnieszka Tkaczyk

Василий - Wasyli

Ну раз такая пьянка, №10, бульте добры!!!! Пока они нашлись

sg59 написал:

[q]

gunaydin написал:

[q]

записи о рождении Яна Торбы и его родителей не могут быть в Греко-католических? Или могут?

[/q]

Могут. Если крестили и миропомазали одновременно при крещении, то, скорее всего, униаты. Тем более, фамилии - Тарасюк, Данилюк... А метрики, которые Вы тут размещаете, из какой вообще церкви, у нее ведь есть название? Имею в виду не местоположение, а принадлежность церкви к какой-то конфессии.

Запись 10 пока не могу перевести, занята сейчас. Но речь идет о Марианне, дочери Василя Тарасюка и Анны из Данилюков

[/q]

Метрики отсюда: Akta stanu cywilnego Parafii Greckokatolickiej w Kamieniu
Да, правильно, это Маранна, дочь Василия.
А вот фамилия о которой мы говорим, Торба, и по ним там бальше ничего нет

gunaydin написал:

[q]

Parafii Greckokatolickiej w Kamieniu

[/q]

Ну, вот Вам и ответ, - в Камене униатская церковь, а в Хелме римско-католическая.