Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
21 мая 2020 12:14 А помогите, пожалуйста, вот это перевести (выделенное красным).
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
21 мая 2020 16:48 Ninelk3
Речь о мерах и инструментах для измерений.
1. Осьмина незакрытая
2. Шестнастка незакрытая
3. Стрыхов два (стрых - интсрумент для выравнивания зерна в мере)
4. Тележка для перевозки жерновов мельничных со шкворнем и подосками железными.
5. Sążeń - поленница
| | |
| alienspero Начинающий
Лисаковск, Мегион, Калининград
Сообщений: 30
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
21 мая 2020 18:34 Помогите, пожалуйста, перевести корректно имена фамилии и возраст, которые подчеркнуты
  ---
Шешминцев,Ушаков,Ротатов,Ширяев,Кожев (п.Пресногорьковка,Кустанайская область)
Белоусько,Горбань(с.Солоницы и Горбань,Полтавская обл.)
Гладунов,Поляков,Середин, Зинченко (Новокрасновка,Луганская обл)
Гофман (с. Надеждинка,Кустанайская обл./Чернигов,Украина)
Скрипченко, Гардейчик (п.Пудаков и Мик | | |
| sg59 | Наверх ##
21 мая 2020 19:45 alienspero
1. Станислав (Мацинк?) 28л
и Матрона с Сахадских 28л
2. Юзеф Крупиньски скорняк 36л
и Анеля с Дяшковских 33л ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
21 мая 2020 19:57 Czernichowski написал: [q] [/q]
Вы, как всегда, очень помогаете. Спасибо!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
21 мая 2020 20:00 sg59 написал: [q] 1. Станислав (Мацинк?) 28л
и Матрона с Сахадских 28л[/q]
Мацюк с Сахадзких sg59 написал: [q] с Дяшковских[/q]
с Дзяшковских | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
21 мая 2020 20:08 sg59 написал: [q] Станислав (Мацинк?)[/q]
Вероятнее Мацюк sg59 написал: [q] Юзеф Крупиньски[/q]
там еще подчеркнуто "здесь в Хелме проживающий" | | |
| sg59 | Наверх ##
21 мая 2020 20:13 21 мая 2020 20:14 Geo Z, спасибо за поправки. Эту букву "з" после "д" почти не произношу, а ведь она, действительно, должна звучать, и тем более писаться.
Czernichowski, да, пропустила... ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
22 мая 2020 8:52 Помогите, пожалуйста, вот это обведенное перевести.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
22 мая 2020 11:04 Ninelk3
Примечание. Согласно сказок ревизских обнаруживается душ мужских, фольварку Борек принадлежащих, двести одиннадцать.
Записал Валериан Адамович
| | |
|
