Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| alienspero Начинающий
Лисаковск, Мегион, Калининград
Сообщений: 30
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
21 мая 2020 18:34 Помогите, пожалуйста, перевести корректно имена фамилии и возраст, которые подчеркнуты
  ---
Шешминцев,Ушаков,Ротатов,Ширяев,Кожев (п.Пресногорьковка,Кустанайская область)
Белоусько,Горбань(с.Солоницы и Горбань,Полтавская обл.)
Гладунов,Поляков,Середин, Зинченко (Новокрасновка,Луганская обл)
Гофман (с. Надеждинка,Кустанайская обл./Чернигов,Украина)
Скрипченко, Гардейчик (п.Пудаков и Мик | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1305 | Наверх ##
21 мая 2020 19:45 alienspero
1. Станислав (Мацинк?) 28л
и Матрона с Сахадских 28л
2. Юзеф Крупиньски скорняк 36л
и Анеля с Дяшковских 33л ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
21 мая 2020 19:57 Czernichowski написал: [q] [/q]
Вы, как всегда, очень помогаете. Спасибо!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
21 мая 2020 20:00 sg59 написал: [q] 1. Станислав (Мацинк?) 28л
и Матрона с Сахадских 28л[/q]
Мацюк с Сахадзких sg59 написал: [q] с Дяшковских[/q]
с Дзяшковских | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
21 мая 2020 20:08 sg59 написал: [q] Станислав (Мацинк?)[/q]
Вероятнее Мацюк sg59 написал: [q] Юзеф Крупиньски[/q]
там еще подчеркнуто "здесь в Хелме проживающий" | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1305 | Наверх ##
21 мая 2020 20:13 21 мая 2020 20:14 Geo Z, спасибо за поправки. Эту букву "з" после "д" почти не произношу, а ведь она, действительно, должна звучать, и тем более писаться.
Czernichowski, да, пропустила... ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
22 мая 2020 8:52 Помогите, пожалуйста, вот это обведенное перевести.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
22 мая 2020 11:04 Ninelk3
Примечание. Согласно сказок ревизских обнаруживается душ мужских, фольварку Борек принадлежащих, двести одиннадцать.
Записал Валериан Адамович
| | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
22 мая 2020 11:46 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо! Спасибо!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
TatianaLGNNМодератор раздела ВГД дарит удочку. Рыбу ловить должны вы сами  Нижний Новгород Сообщений: 25553 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 7807 | Наверх ##
22 мая 2020 20:19 Iouri70 Вообще-то это на русском написано.
" 73 10\18 мая 1895 года в Понмнянском ? Римско-католическом приходе кс 7 Ярошунского крещен младенец именем Александром со всеми обрядами Таинства Крестьяни н Стурбшинской ? волости Казимира и Вероники из Борнодецких Здановичей законных супругов родившейся сего года мая 10 дня в деревне У...
Восприенники Иосиф Комповект и Емилию Бонодецкую девицею
То что написано поперек не прочту. Зрения не хватило ---
Уважаемые друзья, вновь пришедшие на форум. Очень прошу, прежде чем задать мне вопрос в личку, ну почитайте немного форум.И потом мои знания распространяются не на всю бывшую Российскую империю, а в основном на Нижегородскую губернию.
_______
https://forum.vgd.ru/899/
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change